ニューパルツ元市長トム・ナイクイストさん追悼文日本語訳

先の記事で取り上げたトム・ナイクイストさんの追悼文を取り急ぎ、以下のように日本語に翻訳してみました。



トーマス・ユージーン・ナイクイストは、1931年6月20日、モンタナ州フロイドの北東にある両親が開拓した小麦農場と牧場の家で生まれました。彼は大恐慌とダストボウルの中を生き、教室が1つしかないハモンドカントリー小学校に馬で通い、町の7人のクラスで卒業式の総代を務め卒業しました。
彼には大きな夢があり、大学に行きジャーナリズムを専攻するつもりでした。しかし、朝鮮半島の紛争で沖縄の軍隊に入隊し、日本と台湾を訪問した後、彼は帰国し、ミネソタ州のマカレスター大学で政治学を学びました。そこで彼は、国際関係を研究していたコリンという結婚相手、そしてその後63年近く連れ添うこととなる妻と出会いました。彼はモンタナ大学ミズーラ校で修士号を取得し、ソーシャルワーカーとして2年間働いた後、イリノイ州ノースウェスタン大学でアフリカ研究の博士号を取得しました。
トムは内戦中のスーダンの田舎で博士号の研究を進め、妻と子供たちはそれに同行しました。卒業後、フルブライト奨学金により、アパルトヘイトの南アフリカに18か月間派遣されました。一家は、1968年にトムがニューヨーク州立大学ニューパルツ校でアフリカ研究の教授になったため、ニューヨーク州ニューパルツに移り、トムは後に補助金開発担当としてニューヨーク州立大学本部で管理者になりました。
トムは、社会と人類のために生きる意味のある人生を強く望んでいました。彼はその後、ニューパルツ・ヴィレッジの計画委員会とニューパルツ警察委員会の議長を務め、ウルスター郡議会やニューパルツ・ヴィレッジ議会に選出され、副市長、市長代理、そして4年の任期を4期務める市長に選出されました。
市長として、彼はインフラだけでなく居住性にも関心がありました。彼は何マイルもの美しいレンガと石の歩道の建設を監督し、現在の4つのヴィレッジ内の公園のうちの3つ、ハズブルック公園、ソジャーナー・トゥルース公園、レイル・トレイルができました。彼は、日本の新見市/大佐町と姉妹都市関係を提携し、ソ連からの訪問団を迎えることにより、国際交流に対する関心を保ちました。彼は平和公園(ピースパーク)を拡張し、発展させました。
トムはまた、YMCA、ウルスター・パフォーミング・アーツ・センター、ウォルキル・バレー・レイル・トレイル、歴史的ヒューガノット通り協会の役員を務め、国際ロータリー・クラブやパルツ・クラブのメンバーでした。サービス・ラーニングのための国際パートナーシップ委員会では、彼とコリンはチェコ共和国、エクアドル、英国、ジャマイカ、メキシコ、サウスダコタ州ローズバッド原住民居留地を訪問しました。トムとコリンは、ニューヨーク・アフリカ研究協会の創立メンバーであり、役員も務め、トムは50年近くにわたり、その機関紙を共同編集してきました。
（半）退職後、トムはコミュニティ・カレッジの助成金募集に関する購読用機関紙を執筆し、それを無料のオンライン・ニューズレターに移行し、彼が87歳になるまで続けました。
彼と家族は2004年に、モンタナ州で相続した小麦農場からの年間収入を使用して、ニューパルツとフロイド地区の対象となるグループにベンチや庭や小道や劇場やアーチェリーや書籍、そしてコピー機、ドア、屋根などの必需品の資金を提供しました。また、モンタナ州の奨学金とエッセイ・コンテストにも資金を提供しています。
モンタナ州の土地の小さなオイルリースが実現したとき、トムとコリンは収入を使ってニューパルツのナイクイスト・ハーコート自然保護区を設置し、ニューパルツの人々の利益のため、一つの仕事をやり遂げたという満足感のため、ほとんど単独で保護区を維持しました。彼は、亡くなることになる日にも保護区のチェックのために最後の散歩をしました。
最後に、トムは、聞いてくれる人には誰にも子供や孫娘を自慢することで知られている素晴らしい家族思いの男であり、少なくとも週に一度ずつは兄弟やいとこに電話をしました。
トムの遺族は、妻のコリン・（ジョンソン・）ナイクイスト、息子のジョナサン・ナイクイスト（妻ローラ・トラン）、娘のリン・ナイクイスト（夫ジョン・ナイクイスト）、孫娘のエイミー、ジェナ、ケイティ、ミーガンです。彼はデトロイトのディック・ナイクイスト（妻フラン）、モンタナ州ベインヴィルのボブ・ナイクイスト（妻ルース）、そして両親のリチャード・ナイクイストとリディア・（ビリー・）ナイクイストによって先立たれていました。
メモリアル・サービス(葬儀)は、12月28日(土)午後4時30分、ニューパルツのヒューガノット通り92番地の改革派教会(リフォームド・チャーチ)で行われ、それに続いて、教会の教育センターのファイヤーサイド・ルーム(暖炉室)でレセプションが行われます。葬儀に先立ち、午後2時から4時まで、トムとコリンのヒューガノット通り140番地の自宅を開放します。どちらの会においても、共有するための食べ物や飲み物を歓迎します。埋葬式は、2020年7月18日モンタナ州のフロイドで開催されます。
献花に代えて、ナイクイスト財団/ナイクイスト・ハーコート自然保護区、歴史的ヒューガノット通り協会、ウォルキル・バレー・ランド・トラスト財団に寄付が可能です。寄付は、直接行っていただくか、コリン・ナイクイスト宛の郵送または自宅での手渡し、または教会で提供される封筒に入れてください。
他人に奉仕して生きた人生は、実によく生きた人生です。
(翻訳：山内　圭)

トム・ナイクイストさん追悼文を掲載します

トム・ナイクイストさんの娘さんからトムさんの追悼文と写真を送っていただきました。
謹んで掲載させていただきます。
(日本語翻訳は少しお待ちください)



Obituary


Thomas Eugene Nyquist was born June 20, 1931 at home on a wheat farm and cattle ranch homesteaded by his parents, northeast of Froid, Montana. He lived through the Depression and the Dust Bowl, rode a horse to the one-room Hammond country grade school, and graduated valedictorian of a class of seven in town.
He had big dreams, and headed to college planning to major in journalism. But after serving in the army on Okinawa during the Korean Conflict, and traveling to Japan and Taiwan, he returned to study political science at Macalester College in Minnesota. There he met his bride and subsequent wife of nearly 63 years, Corinne, who was studying International Relations. He went on for a Masters at the University of Montana, Missoula, worked two years as a social worker, then finished with a PhD in African Studies at Northwestern University in Illinois.
Tom pursued his PhD research in rural Sudan during its civil war, with wife and kids in tow. After graduation, a Fulbright Scholarship took them to Apartheid South Africa for 18 months. The family moved to New Paltz, NY in 1968 where Tom became a professor of African Studies at the State University of NY in New Paltz, and later an administrator at SUNY Central in grants development.
Tom had a strong desire for a life of meaning lived for society and mankind. He served on then chaired the New Paltz Village Planning Board and the New Paltz Police Commission, was elected to the Ulster County Legislature and the New Paltz Village Board becoming Deputy Mayor, Acting Mayor, then elected Mayor for four four-year terms.
As Mayor he was concerned with infrastructure, but also livability. He oversaw construction of miles of beautiful brick and stone sidewalks, and brought into being three of the four current village parks: Hasbrouck Park, Sojourner Truth Park, and the Rail Trail. He maintained his international interests by forming a sister city relationship with Niimi/Osa, Japan, and by hosting a delegation from the USSR. He expanded and developed the Peace Park.
Tom also served on the boards of the YMCA, Ulster Performing Arts Center, Wallkill Valley Rail Trail, Historic Huguenot Street, and was a member of Rotary International and the Paltz Club. On the Board of the International Partnership for Service Learning he and Corinne traveled to the Czech Republic, Ecuador, England, Jamaica, Mexico and the Rosebud Indian Reservation, South Dakota. Tom and Corinne were founding members, and on the Executive of the New York African Studies Association, and Tom co-edited its newsletter for nearly 50 years.
In (semi)retirement Tom authored a subscription newsletter on grant opportunities for community colleges which he transitioned to a free on-line newsletter he maintained until he was 87 years old.
He and family formed the Tom and Corinne Nyquist Foundation in 2004 using the yearly income off the inherited wheat farm in Montana to give small grants to deserving charitable groups in New Paltz and the Froid area which have included funding for benches, gardens, trails, theatre, archery, books, and less sexy necessaries like copy machines, doors and roofs. It also funds scholarships and an essay contest in Montana.
When a small oil lease on the Montana property came to fruition, Tom and Corinne used proceeds to purchase the Nyquist-Harcourt Wildlife Sanctuary in New Paltz which Tom maintained nearly single-handedly for the good of the people of New Paltz and the satisfaction of a job well done. He took his last walk to check the sanctuary the day he died.
Finally, Tom was a wonderful family man known to brag about his kids and granddaughters to any listener, and who called his brothers and cousins at least weekly.
Tom is survived by his wife Corinne (Johnson) Nyquist, son Jonathan Nyquist (Laura Toran), daughter Lynn Nyquist (John Nyquist), and granddaughters Amy, Jenna, Katie and Megan. He was pre-deceased by his brothers Dick Nyquist (Fran) of Detroit, and Bob Nyquist (Ruth) of Bainville, MT, and his parents Richard and Lydia (Billie) Nyquist.
Memorial Services will be Sat., Dec. 28 at 4:30 pm at the Reformed Church, 92 Huguenot St., New Paltz, followed by a reception in the Fireside Room in the church’s Education Center. The service will be proceeded by an open house at Tom and Corinne’s home at 140 Huguenot St. from 2-4 pm that afternoon. Food or beverages to share are welcome at both events. An internment Service will be held July 18, 2020 in Froid, MT.
In lieu of flowers, donations may be made to the Nyquist Foundation/Nyquist-Harcourt Wildlife Sanctuary, Historic Huguenot Street, or the Wallkill Valley Land Trust. Donations may be made directly, mailed to or dropped off with Corinne Nyquist at home, or left in envelopes which will be provided at the church.
A life lived in the service of others is a life well lived indeed.

トム・ナイクイストさんへの追悼文

トム・ナイクイストさんの追悼文が発表されました。


Thomas Eugene Nyquist June 20, 1931 - December 2, 2019

トムさんの功績の中に、新見・大佐との姉妹都市提携のことも述べられています。

あとで翻訳しますが、取り急ぎ、情報まで。

トム・ナイクイストさんを偲ぶ会と葬儀の日程が発表されました

トム・ナイクイストさんを偲ぶ会と葬儀の日時と場所が発表されました。

偲ぶ会(Memorial Gathering)は12月28日(日)14:00-16:00ナイクイスト家のご自宅(140 Huguenot Street, New Paltz, NY 12561 USA)です。

そして葬儀は同日16:30からNew Paltz Reformed Church (92 Huguenot Street, New Paltz, NY 12561 USA)です。