「墓じまいをする」は英語でdismantle the tomb

現在、社会や家族、そして価値観の変化で、人々の埋葬や葬儀などの考え方が変わっています。

先祖代々の墓を「墓じまい」することも増えていると聞きます。

そんな中、The Japan Newsの"New cemeteries exist online, in space"（December 23, 2021, by Shodai Niki)を読みました。

記事の中、「先祖代々の墓を墓じまいする」という文脈で　"many people dismantle their ancestral tombs"という表現が使われていて、なるほどと思いました。