ハッピーニューイヤーーー♪♪
2024年が明けたわ‼
今年はどんな年になるかしら？
去年より平和な年になるよう、メリー願ってるわ‼
さて、記事のタイトルは便宜上2023年のままだけど、2024年初めて採り上げるクリスマス・ポエムは、イギリスの伝承童謡「マザーグース」の一篇からよ！
船が３隻やって来た
帆を上げて
帆を上げて
船が３隻やって来た
お正月の朝の事
船には何が乗っている？
どう思う？
どう思う？
船には何が乗っている？
お正月の朝の事
可愛い娘が３人さ
船の中
船の中
可愛い娘が３人さ
お正月の朝の事
１人は口笛
１人は歌う
残る１人はヴァイオリン
何と楽しい結婚式さ
お正月の朝の事
イギリスで17世紀に印刷された記録が残ってる古い唄だそうよ。
特にコーンウォールで人気のお祝い唄だったらしいの…となるとケルト伝承の唄かしら？
唄の中で正月と表現されてるけど、西洋で正月はクリスマスの中に含まれる行事――ヨーロッパがキリスト教化される以前の、冬至祭の名残を伝える唄なのかもしれないわ。
「元日」が「クリスマス」に、船に乗ってる「可愛い３人の娘」がイエス・マリヤの「聖母子」になってるバージョン等、この唄には様々なバリエーションが存在してるんですって。
いつもより早いけど、ここで11夜目のクリスマスソングを紹介――「I Saw Three Ships（３隻の船を見た）」♪
上記のマザーグースを、「クリスマス」の朝、「聖母子」が乗った船に仕立てたクリスマス・キャロルよ。
伝えられる記録によると、この歌詞は1833 年に、イギリスの弁護士で古物収集家のウィリアム・サンディーズが発表したものだそうなの。
歌う時はこちらを参考にねｖ
今夜のメリーの話はこれでお終い、また明日、一緒に楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪
I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day in the morning♪
And what was in those ships all three♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And what was in those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪
Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day in the morning♪
Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪
O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day in the morning♪
And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day in the morning♪
And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day in the morning♪
And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day in the morning♪
Then let us all rejoice amain♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Then let us rejoice amain♪
On Christmas day in the morning♪
【訳】
３隻の船がやって来る
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船がやって来る
クリスマスの日の朝に
３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日の朝に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日に、クリスマスの日に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日の朝に
３隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
三隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日の朝に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日に、クリスマスの日に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日の朝に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日の朝に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日の朝に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日の朝に
我らは喜びに溢れて
クリスマスの日に、クリスマスの日に
我らは喜びに溢れて
クリスマスの日の朝に
…びょりです、新年明けましておめでとう御座います<m(__)m>
今年もメリーさんのお陰で新年の挨拶が出来た💦
写真はハウステンボス、元ミュージアムスタッド裏から拝んだ朝日、初日の出じゃないけど気分を味わう意味で(^^;)
2024年が明けたわ‼
今年はどんな年になるかしら？
去年より平和な年になるよう、メリー願ってるわ‼
さて、記事のタイトルは便宜上2023年のままだけど、2024年初めて採り上げるクリスマス・ポエムは、イギリスの伝承童謡「マザーグース」の一篇からよ！
船が３隻やって来た
帆を上げて
帆を上げて
船が３隻やって来た
お正月の朝の事
船には何が乗っている？
どう思う？
どう思う？
船には何が乗っている？
お正月の朝の事
可愛い娘が３人さ
船の中
船の中
可愛い娘が３人さ
お正月の朝の事
１人は口笛
１人は歌う
残る１人はヴァイオリン
何と楽しい結婚式さ
お正月の朝の事
イギリスで17世紀に印刷された記録が残ってる古い唄だそうよ。
特にコーンウォールで人気のお祝い唄だったらしいの…となるとケルト伝承の唄かしら？
唄の中で正月と表現されてるけど、西洋で正月はクリスマスの中に含まれる行事――ヨーロッパがキリスト教化される以前の、冬至祭の名残を伝える唄なのかもしれないわ。
「元日」が「クリスマス」に、船に乗ってる「可愛い３人の娘」がイエス・マリヤの「聖母子」になってるバージョン等、この唄には様々なバリエーションが存在してるんですって。
いつもより早いけど、ここで11夜目のクリスマスソングを紹介――「I Saw Three Ships（３隻の船を見た）」♪
上記のマザーグースを、「クリスマス」の朝、「聖母子」が乗った船に仕立てたクリスマス・キャロルよ。
伝えられる記録によると、この歌詞は1833 年に、イギリスの弁護士で古物収集家のウィリアム・サンディーズが発表したものだそうなの。
歌う時はこちらを参考にねｖ
今夜のメリーの話はこれでお終い、また明日、一緒に楽しくクリスマスソングを歌いましょう♪
【I Saw Three Ships（３隻の船を見た）】
I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
I saw three ships come sailing in♪
On Christmas day in the morning♪
And what was in those ships all three♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And what was in those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪
Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Our Savior Christ and His lady♪
On Christmas day in the morning♪
Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Pray whither sailed those ships all three♪
On Christmas day in the morning♪
O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
O they sailed into Bethlehem♪
On Christmas day in the morning♪
And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the bells on earth shall ring♪
On Christmas day in the morning♪
And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the angels in Heav’n shall sing♪
On Christmas day in the morning♪
And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
And all the souls on Earth shall sing♪
On Christmas day in the morning♪
Then let us all rejoice amain♪
On Christmas day♪ on Christmas day♪
Then let us rejoice amain♪
On Christmas day in the morning♪
【訳】
３隻の船がやって来る
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船がやって来る
クリスマスの日の朝に
３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
３隻の船に誰が乗ってる？
クリスマスの日の朝に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日に、クリスマスの日に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日の朝に
３隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日に、クリスマスの日に
三隻の船は何処に行くのか？
クリスマスの日の朝に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日に、クリスマスの日に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日の朝に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日の朝に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日の朝に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日に、クリスマスの日に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日の朝に
我らは喜びに溢れて
クリスマスの日に、クリスマスの日に
我らは喜びに溢れて
クリスマスの日の朝に
…びょりです、新年明けましておめでとう御座います<m(__)m>
今年もメリーさんのお陰で新年の挨拶が出来た💦
写真はハウステンボス、元ミュージアムスタッド裏から拝んだ朝日、初日の出じゃないけど気分を味わう意味で(^^;)
