金沢の空は もう秋？？

 

　高校の時　受験勉強のため　研究社出版の『新々英文解釈研究』ってのを読んでいた。

　英語のリーダーの小川先生から「これを５回読めば東大に入れる。３回読めば京大に入れる」と言われましたが、小生、１回しか読まなかったので、金沢に来た次第です・・・・。

　でも、この『新々英文解釈研究』って、英語の受験参考書という以上に　その内容が味わい深かったですねえ。

　たしか例文に「秋は空からやってくる」というのがありました。これ英語でどう訳します？？。そのまま訳しても、この日本語の持つ「味」は表現できませんよねえ。

　そういうことがいちいち気になって　ページが進ます　１回読了でタイムアップとなってしましましたあ。

　
　それから４０数年後、ふと空を見上げると　秋の気配がした。