年末年始＆ ｇｏｏ ｂｌｏｇ１２周年特別篇（６）わたしの好きなもの・ひと・こと

第六夜…洋楽「Ｃｒｅｅｐ」（Ｒａｄｉｏｈｅａｄ）

自分が上京したのは９２年３月１２日、
俳優リヴァー・フェニックスが２３歳で急死したのが９３年１０月３１日、
グランジのブームを生んだ「ニルヴァーナ」のカート・コバーンが２７歳で急死したのが９４年４月５日、

周囲に絶望顔が多かったような気がします、
自分もなんだか、ボケーっとしていた？かも。

これから世紀末もやってくるわけだし。

そんな状況下で出現したのが英国のバンド「レディオヘッド」であり、自分の胸を打ったのが代表曲『Ｃｒｅｅｐ』（９３年発表）でした。

前向きなようでいて、後ろ向きであり、
後ろ向きのようでいて、じつに前向きな歌。

そして「Ｃｒｅｅｐ」ということば、
和訳ではいろんな訳されかた―うじ虫、みじめ、暗い、などなど―をされますが、自分は「うじ虫」が好きだなぁ。


君はこんなに美しいのに、なぜ自分はうじ虫のようなヤツなんだろう、、、


※和訳



※※最も有名なカバー



…………………………………………

明日のコラムは・・・

『恒例、さいたま前乗りで行ってきます＾＾』