チェンマイの道路標識にユアン文字を見た

役にはたたないが、人畜無害の話をしてみる。下の写真はｻﾝｶﾝﾍﾟｰﾝからﾁｪﾝﾏｲへ向かう国道の道路標識である。何の変哲もないようにみえるが、いままでこのような道路標識はなかったことから、ちょっとした変化があったことが伺われる。

何が変ったかと云えば、標識中段に記載されている文字である。これはﾗﾝﾅｰ朝の文字で、確かﾕｱﾝ文字といっていたように記憶している（記憶が正しいかどうか？）。この文字のｵﾘｼﾞﾝはｽﾘﾗﾝｶにあるとも聞いていた記憶がある。

過去、仕事の関係でﾁｪﾝﾏｲ滞在中、このﾕｱﾝ文字を勉強したことがないので詳細をしらないが、古い文献にはこの文字が記載されている。上段の文字は現在のﾀｲの国字である。

なぜﾕｱﾝ文字を併記するようになったであろうか？　ﾗﾝﾅｰ文化を懐古し、現代風にｱﾚﾝｼﾞして発展させようとの企図があるのかどーか？　当局にどのような計画があるにせよ、古きをたずねることは良いことである。

紙幣の写真は、ｽﾘﾗﾝｶの現行紙幣である５０ﾙﾋﾟｰ札である。多民族国家らしく、ｼﾝﾊﾗ語、ﾀﾐｰﾙ語などの表記があるが、少し大きな中央の文字はｼﾝﾊﾗ文字である。

道路標識の赤枠で囲ったユアン文字と、５０ﾙﾋﾟｰ札の赤枠で囲った文字は形がほぼ同じであり、確かに兄弟関係を認識することができる。

１３～１５世紀における東南ｱｼﾞｱ諸国間の交流、とりわけ北部ﾀｲとﾐｬﾝﾏｰ、ｽﾘﾗﾝｶ間の交流はｱﾝﾀﾞﾏﾝ海とｲﾝﾄﾞ洋を介して活発に行なわれていた。

同時代の島国日本も勘合貿易、朱印船貿易、倭寇に代表されるように、諸外国と積極的に交易していたが、その後の鎖国により、諸外国との交流は長崎・出島に限られ太平の眠りにはいることになる。日本人の国際感覚のなさは、徳川２５０年の鎖国政策に源を発しているとかんがえるが、曲解であろうか？

＜了＞