課外授業

鞄にカメラが入ってたので
帰りに学校を撮ってみました。



カメラをしまって歩き出したら
向こうから歩いてきたおじいさんに
「○☆※△＄×！？」と
ドイツ語で話しかけられ

そういう時は逃げの一言。
「イッヒカンニヒトドイチュシュプレッヘン」
（私はドイツ語話せません）

しかしおじいさん引き下がらず
「英語は話せるか？」と。
ひいぃ、困ったぁ。
「ビスヒェン」
（ちょっと）

おじいさん、何か喋りだすも
それが英語なのか独語なのかさえわかんない
「ソーリー、アイカンニヒトアンダースタンド」
もう英語と独語が入り混じるくらいパニックの私。

するとおじいさん、今度はゆっくり喋りだした。
「Haben Sie Fotoapparat ～？」
Foto？　カメラ？
鞄からカメラを取り出してみる。

おじいさんはカメラを見て頷くと
写真を撮るジェスチャーをして
「Warum？」と一言。

ヴァルウム？なんか聞いたことあるぞ？
でもなんだっけ？　
暖かい？それはヴァ-ムだなぁ。

混乱している私を見て
おじいさん苦笑。
「もう、いいや」って感じで肩をたたかれ
歩き出してくれた。

その時

思い出した！！
Warum＝Whyだ！


「イッヒヴァイス！！」
（わかった！と言ってるつもり）
おじいさんを呼び止めて考える

きっとこの人はさっき私が写真を撮ってるのを見てたんだ
こんなボロい校舎の写真をどうして撮ってるのかを聞いてたんだ

だけど何て説明しよう？
ブログに載せるから？　
載せるって何て言うんだよ？
大体このじいさん、ブログって知ってるのかよ？

「イッヒコメアウスヤーパンだからマイネムッターにセンド」
(私は日本から来たので母にこれを見せるのだと言いたい）
今度は日本語まで入り混じった滅茶苦茶な説明をしてみた。

だけどおじいさん、わかってくれた。
「OK！」
よかったぁ、通じたぁ。



再び別れて歩き出そうとしたら
またおじいさんに呼び止められた。
「Ich will meine Mutter das schicken（たぶん）」
どうも「ドイツ語でこう言うんだよ」と教えてくれてるらしい。
「言ってみ？」って感じだったので復唱してみた。
3回くらい言わされて
おじいさん、「よしっ」って感じの顔になって
握手して別れた。



はぁぁ・・・学校の授業よりしんどいぜ。