好きな洋楽の日本語訳(和訳)付き曲解説。
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
ゴシックメタルのパイオニア「Paradise Lost」の
戦争＆テロという憎しみの連鎖に警鐘を鳴らしてる歌詞の、
荘厳でヘヴィでメランコリックでダークで耽美的で絶望的で美しい、
「Faith Divides Us Death Unites Us」です。
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
◆PARADISE LOST - Faith Divides Us Death Unites Us (OFFICIAL Video)
ダークで芯を喰った社会的or哲学的な歌詞に、
荘厳でヘヴィでダークでメランコリックで、
コントラストの効いたダイナミックな演奏とアレンジの曲で、
基本暗くて重くてメランコリックな感じですが、
中盤からメロディアスともエモーショナルとも違う、
独特の退廃美に溢れた耽美的なゴシック的なギターソロが入る事で、
ダークで重くて絶望的だけど美しくも感じる…絶望的に美しい！
この曲は「2001年アメリカ同時多発テロ」が起きて、
アメリカが「正義」の名の下に団結して、
世界中から兵や金を募って「対テロ戦争」が始まり、
アフガニスタンに侵攻した事の報復として
タリバンなどイスラム過激派が
至る所でテロを起こし続けていた時の、
2009年に発表された曲なんですが、
この曲発表以降に「ISIL(イスラム国)」という組織が本格的に活動し始めて、
世界中でテロが起こったのは記憶に新しい所ですし、
先日奇しくも安倍元総理も宗教絡みの恨みで殺されたように、
今聞いてもリアリティしか無いっていう！
サビで「(憎しみから来る)痛みに打ち勝つんだ」と力強く歌ってるように、
「現状を変えるんだ」という前向きな感じもありますし、
憎しみと争いから逃れられない人類を嘆いてる感じもあるように、
警鐘を鳴らして問題提起をしてもいるのですが、
所詮それが人類なんだよと無理に希望を持とうとせずに、
淡々と現実を受け止めてるような感じ…
…覚悟を決めて潔く現実を受け止めてるような感じもありますし、
自虐的な諦めから来る陶酔感みたいな物もあって、
聞き終えた後は前向きな感じより、
心にぽっかりと穴が開いたような、
喪失感や虚しさみたいな物があるように、
「暗い曲」なんで聞き手を選ぶんでしょうが、
個人的には表面上だけ美しい曲より、
余程リアルで深くて美しくて気高く聞こえますし、
曲のタイトルでもある「Faith Divides Us Death Unites Us」…
「信仰が私達を分断して死が私達を団結させる」という言葉が、
実に鮮烈かつ痛烈なのもあり、
とても印象に残る曲ですし好きなんだよねー！
人を幸せにするはずである「信仰」がきっかけで、
多くの人が苦しんだり、
殺されたりしてるのは、
本末転倒であり、
実に皮肉で愚かで哀れな事ですし、
「信仰(考え方)」の違いで争いが始まり、
「死」によって団結力が高まり、
泥沼の争いに発展していく。
これは昔からずっと変わっていないだけに、
残念ながらこれからも変わらないのかもね…
でも僅かでもいいから希望は持ってたいわ～
★補足メモ
Case
(ある特定の)場合、
(個々の具体的な)事例、
(道義・人生などをめぐる)問題、
(警察などの介入・調査を要する)事件
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
ゴシックメタルのパイオニア「Paradise Lost」の
戦争＆テロという憎しみの連鎖に警鐘を鳴らしてる歌詞の、
荘厳でヘヴィでメランコリックでダークで耽美的で絶望的で美しい、
「Faith Divides Us Death Unites Us」です。
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
◆PARADISE LOST - Faith Divides Us Death Unites Us (OFFICIAL Video)
Refrain from the way we were
（今までの自分達のやり方を慎む)
Slain the invincible
（無敵を殺害する）
Changed are the the ways of man
（人の道は移り変わっていく)
Fortitude to face the path
（運命に立ち向かう不屈の精神)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Tears for a hopeless case
（救いの無いケースの為に涙を流す)
Outside is still so vague
（心の外側は未だに漠然としている)
Frayed the landscapes of old
（懐かしい風景を切り裂き)
Cleared the indelible
（消えないものを消し去る)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Cannot sleep through darkened skies
（暗い空の下では眠る事が出来ない）
Cannot dream until it's over
（終わるまで夢を見る事は出来ない）
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
（今までの自分達のやり方を慎む)
Slain the invincible
（無敵を殺害する）
Changed are the the ways of man
（人の道は移り変わっていく)
Fortitude to face the path
（運命に立ち向かう不屈の精神)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Tears for a hopeless case
（救いの無いケースの為に涙を流す)
Outside is still so vague
（心の外側は未だに漠然としている)
Frayed the landscapes of old
（懐かしい風景を切り裂き)
Cleared the indelible
（消えないものを消し去る)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Cannot sleep through darkened skies
（暗い空の下では眠る事が出来ない）
Cannot dream until it's over
（終わるまで夢を見る事は出来ない）
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝て）
Don't want to see it fail
（失敗するのは見たくない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
Vanquish the pain
（痛みに打ち勝つんだ）
Don't want to seek despair
（絶望を求めたくなんかない)
Faith divides us death unites us
（信仰が私達を分断して死が私達を団結させる)
ダークで芯を喰った社会的or哲学的な歌詞に、
荘厳でヘヴィでダークでメランコリックで、
コントラストの効いたダイナミックな演奏とアレンジの曲で、
基本暗くて重くてメランコリックな感じですが、
中盤からメロディアスともエモーショナルとも違う、
独特の退廃美に溢れた耽美的なゴシック的なギターソロが入る事で、
ダークで重くて絶望的だけど美しくも感じる…絶望的に美しい！
この曲は「2001年アメリカ同時多発テロ」が起きて、
アメリカが「正義」の名の下に団結して、
世界中から兵や金を募って「対テロ戦争」が始まり、
アフガニスタンに侵攻した事の報復として
タリバンなどイスラム過激派が
至る所でテロを起こし続けていた時の、
2009年に発表された曲なんですが、
この曲発表以降に「ISIL(イスラム国)」という組織が本格的に活動し始めて、
世界中でテロが起こったのは記憶に新しい所ですし、
先日奇しくも安倍元総理も宗教絡みの恨みで殺されたように、
今聞いてもリアリティしか無いっていう！
サビで「(憎しみから来る)痛みに打ち勝つんだ」と力強く歌ってるように、
「現状を変えるんだ」という前向きな感じもありますし、
憎しみと争いから逃れられない人類を嘆いてる感じもあるように、
警鐘を鳴らして問題提起をしてもいるのですが、
所詮それが人類なんだよと無理に希望を持とうとせずに、
淡々と現実を受け止めてるような感じ…
…覚悟を決めて潔く現実を受け止めてるような感じもありますし、
自虐的な諦めから来る陶酔感みたいな物もあって、
聞き終えた後は前向きな感じより、
心にぽっかりと穴が開いたような、
喪失感や虚しさみたいな物があるように、
「暗い曲」なんで聞き手を選ぶんでしょうが、
個人的には表面上だけ美しい曲より、
余程リアルで深くて美しくて気高く聞こえますし、
曲のタイトルでもある「Faith Divides Us Death Unites Us」…
「信仰が私達を分断して死が私達を団結させる」という言葉が、
実に鮮烈かつ痛烈なのもあり、
とても印象に残る曲ですし好きなんだよねー！
人を幸せにするはずである「信仰」がきっかけで、
多くの人が苦しんだり、
殺されたりしてるのは、
本末転倒であり、
実に皮肉で愚かで哀れな事ですし、
「信仰(考え方)」の違いで争いが始まり、
「死」によって団結力が高まり、
泥沼の争いに発展していく。
これは昔からずっと変わっていないだけに、
残念ながらこれからも変わらないのかもね…
でも僅かでもいいから希望は持ってたいわ～
★補足メモ
Case
(ある特定の)場合、
(個々の具体的な)事例、
(道義・人生などをめぐる)問題、
(警察などの介入・調査を要する)事件
