R 環境衛生設備専門技師

ロシア語のСАНТЕХНИКは辞書に「環境衛生設備の専門家」と書いてある。
これはトイレや台所、浴室などの水回りを専門に工事をする業者のことを指しているようである。
ユジノサハリンスクでは蛇口が壊れて部屋が水浸しになり下の階に住む人にも被害が及ぶということがよくある。
そんなときはこの業者に頼めば直してくれる。

ちなみに私が呼んだ業者の名は「一時間の亭主」。
では、「一時間の主婦」もあるのかな・・・???

サハリン→北海道
写真：環境衛生設備の専門家ウラジーミルさん

Русское слово Сантехник по японски переводится как специалист по гигиене оборудования окружающей среды. Это ремонт ванн, туалетов и кранов. В Ю-Сахалинске часто бывает когда потёкший кран затопляет соседей этажом ниже. В этом случае выручают эти специалисты.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくら満開です

北海道の各地では、さくらが満開になりました。
今週は、さくらの開花週間になりそうです。

ところで、ユジノサハリンスク市ガガーリン公園の102本の移住サクラは、何時頃花が咲くのでしょうか?
日本の花見文化もサハリンで開花する事でしよう・・・
北海道→サハリン
写真・野幌森林公園

На Хоккайдо расцвела сакура. С этой недели сакура будет цвести до начала следующей. Однако когда зацветёт сакура в Ю-Сахалинском парке, пока неизвестно. Японская культура будет и на Сахалине.
Хоккайдо-Сахалин.

R 塩崎先生・皆さんが心配しています

コメント
サハリン国立大学　東洋学部の職員・教師・生徒は塩崎先生の御容態を心配しております。
お元気になって是非、サハリンに戻ってください。
サハリンー北海道

返信いたします。
塩崎先生は、今週に札幌の病院で手術を受けます。
容態は安定しております。
皆さん、心配しないで下さい。
北海道ーサハリン

写真・4月29日のサクラ植樹祭・ヤーコブレワ学長と塩崎先生

Мы беспокоимся о учителе Сиодзаки который уехал лечится в Японию.
Учитель, скорей выздоравливайте и возвращайтесь на Сахалин!
В клинике Саппоро учителю будет сделана операция.
Хоккайдо-Сахалин.