R 地震予知は正確でした #56

昨日お知らせしました地震予知情報#56は、正確に地震の発生を予測しました。

発生日時
5月24日20時48分「協定世界時間」　
規模　M5.1
場所
ロシア領　カムチャッカー　KORYAKIA
北緯60.80度　東経165.74度
USGS発表

地震による被害は未確認です。
北海道→サハリン
写真・ワーシン氏の開発した地震予知器#4号機

Сбылся вчерашний прогноз Васина по землятресению. 24 мая в 20 часов 48 мин произошло землятресение на Камчатке силой 5.1 балла.
Ущерб не известен.
Хоккайдо-Сахалин.

R さくら並木道も満開です

ガガーリン公園「元　豊原公園」に、先月29日に植えられた桜並木のサクラが開花しました。
今年は、開花は無理と思われていましたが、見事に花を咲かせました。
全てでは有りませんが、サクラの開花に市民も喜んでいます。
休日には、大勢の市民が花見文化を堪能する事です。

来年には、並木道もサクラ一色になるでしよう。
サハリン→北海道
写真・24日/さくら並木の開花

Посаженные в прошлом месяце деревья сакуры в парке Гагарина начинают цвести. В этом году хоть и немножко, но цветение есть. В выходные дни жители придут полюбоваться. А в будущем году вся аллея зацветёт.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくら 移住第三弾 サハリンへ

今月24日に、さくら10本がサハリンへ移住しました。

今回のさくらは、北海道高橋知事からサハリン州へ贈られるものです。昨年からサハリンに渡航「移住」したさくらは、合計114本になります。今回のさくらは、サハリン州立博物館庭園に植えられました。
見事な開花をしています。
北海道とサハリンのサクラの架け橋が、見事に開花しました。

北海道ーサハリン

写真・植えられた桜・昨日午後撮影

24 мая ешё 10 деревьев сакуры были привезены на Сахалин.  В этот раз деревья подарены губернатором Хоккайдо.  Всего их теперь 114.  Эти 10 штук посажены в сквере обласного Краеведческого Музея.  Они будут очень красиво цвести.  Это будет цветущий мост между Сахалином и Хоккайдо.

Хоккайдо-Сахалин.

 

R 豊原公園の映像制作は順調です

ユジノサハリンスク市　映像制作会社　スペクトル・プロダクションは、ユジノサハリンスク市内の豊原公園「ガガーリン公園」100周年記録映像番組を制作中です。
この公園は、日本時代からロシア時代までの100年の歩みがあります。
市民の憩いの場としても親しまれています。

今年・冬から撮影は、スタートしました。
北海道から贈られた桜の樹・公園を散策する家族連れ・公園の近代的な施設・　全てに心が通じているのです。
昨日、日本女性の特別出演により撮影も一段と盛り上がりを見せています。
特別出演を頂いたのは、在ユジノサハリンスク日本総領事館　夏井総領事の奥様と知人の方です。

スタッフも和服の日本女性を見るのは珍しく、貴賓ある容姿に感動していました。
和服姿の日本女性がこの公園を散歩するのは、何年ぶりでしようか?

両国の親善外交に敬意を表したいと思います。
「ありがとうございました・スパシーバ」
番組の完成は、今秋に公開されます。

サハリン→北海道
写真・スタッフ一同と夏井婦人「左から2人目」と知人の方

Сахалинская телекомпания "Спектр" снимает документальный фильм о городском парке. Парк был создан в японский период и существует уже 100 лет. Съёмки начались этой зимой. Это рассказ о сакуре привезённой из японии, о том как этот парк любят жители и гости, и о том как он нам всем дорог. Вчера были съёмки о японском периоде и для этого были приглашены настоящие японки в кимоно. Большую помощь оказывает консульство Японии на Сахалине и лично супруга консула госпожа Нацуи. Увидеть в парке японок в кимоно через 60 лет, это редкий случай. Спасибо за движение вперёд в японо-российской дружбе. Фильм будет готов этой осенью.
Сахалин-Хоккайдо.