R 速報 地震予知情報 #55

サハリン・ユジノサハリンスク市在住の物理学者　ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
予想震度・日時・場所
M5
5月17日午後7時から18日午前11時の間
ユジノサハリンスク市から500km

地震の発生には、充分配慮をして下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏の発明した地震予知器#4号機

Прогноз от Васина. 17 мая с 19 часов до 18 мая 11 часов утра ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R 樺太犬も摩周湖を見ました

先日、樺太犬は北海道東部に位置する摩周湖を見てきました。
本州方面からの観光客もバスで来ています。
神秘の湖と言われている、霧の摩周湖は歌謡曲にもなりました。
第三展望台の土産店には、「摩周湖の四季」の映像が楽しめます。

本格的な観光シーズンは、7ー8月が最盛期で海外からの観光団も姿を見せるそうです。
晴れ渡った摩周湖は、樺太犬にとっても気持ちの良いものです。
北海道→サハリン

写真・摩周湖を見下ろす樺太犬「セル♂4.5才」

На днях Сахалинский пёс Серый видел озеро Масюко. С Хонсю много туристов сюда приезжает. Это озеро таинственное и о нём даже есть песня. Озеро можно посмотреть с вышки магазина торгующего сувенирами. Настоящий туристический сезон начнётся в июле-августе, когда поедут туристы из за границы. А пока это озеро рай для собаки.
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン建設資材博覧会

５月１６日から５月１８日までユジノサハリンスク市のドーム・オフィツェロフで
サハリン建設資材博覧会が行われています。招待状のない人も名刺を出せば見学することができます。
サハリン→北海道

С 16 по 18 мая в Доме офицеров пройдёт выставка строительных материалов и конструкций. Те у кого нет специального приглашения, могут просто придти и посмотреть.
Сахалин-Хоккайдо.