NHKラジオ講座 のハリウッド全盛期のポップス と云う項で二つの曲を聴きました。
一つはサウンド・オブ・ミュージックの中で歌われるMy Favorite Thinghsで、テキストに歌詞の和訳が載っていて、後半に部分にこんな訳がありました。
♪ ひどく悲しくなっちゃったら
私はただ大好きな物を思い出すの
そうしたらもう気分はそんなに悪くなくなっちゃうわ。
いま私の好きな物と言えば このあいだ直した 傘 とクロッキーに使ってる茶色のクレヨン 散歩の時に履くぴったりフィットしたスニーカー と云う所ですかね。
山川惣治 幽霊牧場から写しました
次に聴いた曲は映画「ティファニーで朝食を」に使われた ムーンリバー。 オードリー・ヘップバーンが映画の中でギターを弾きながら歌ってましたが、以前このシーンで オードリーは歌が下手くそだったので口パクで編集したと聞いたことがあります。You Tubeにオードリーがアパートの非常階段でギターを弾くシビれる場面が出てきました、口元を見たけど全然解かりませんでした。