尹東柱の詩12．「怖しい時間」バイリンガル

「무서운 시간」

윤 동 주

저 나를 부르는것이 누구요

가랑잎 이파리 푸르러 나오는 그늘인데
나 아직 여기 호흡이 남아있소

한번도 손들어보지 못한 나를
손들어 표할 하늘도 없는 나를

어리여 내 한몸　둘 하늘이 있어
나를 부르는것이요

일을 마치고 내 죽는 날 아침에는
서럽지도 않은 가랑잎이 떨어질텐데┅

나를 부르지 마오

（1941．2．7）


「怖しい時間」

　　　　　　　　　　ユン・ドンジュ

そら　おれを呼ぶのは誰か、

カランイプの緑でできた木陰だが、　　　＊柏の葉
おれはまだここに呼吸が残っている。
　　　　　　　（いき）
一度も手をあげてみられなかったおれを
手をあげて指し示す空もないおれを

どこにこの身を置く空があって
おれを呼ぶのか。

しごとを終え　おれが死ぬ日の朝は
悲しみもなくカランイプが散るだろうに　　＊ここでは　枯葉

おれを呼んでくれるな。

　＊＊カランイプ＝枯葉、柏の葉の両義がある。

　　　　　伊吹　郷　訳