今年のお花とグルメ

今年もあと3日となりましたね。

印象に残ったお花とお料理等を記念にアップして見ますね。













クリスマスの日^o^

尹東柱の詩24．「夜明けがくる時まで」バイリンガル

「夜明けがくるときまで」

　　　　　　　　　　　尹　東　柱

すべて死にゆく人びとに
黒い衣を着せなさい。

すべて生きゆく人びとに
白い衣を着せなさい。

そして一つの寝台に
しずかに寝かせてあげなさい。

みんな涙を流すなら
乳を飲ませてあげなさい。

やがて夜明けがくれば
喇叭（ラッパ）の音が聴こえるはずです。

　　　　　　（１９４１・５）


「새벽이 올 때까지」

윤 동 주

다들 죽어가는 사람들에게
검은 옷을 입히시요.

다들 살아가는 사람들에게
흰 옷을 입히시요.

그리고 한 침대에
가지런히 잠을 재우시요.

다들 울거들랑
젖을 먹이시요.

이제 새벽이 오면
나팔소리 들려올게외다.

(1941/5)