ふた廻り

3・11　あれから二年が経ちました。
あの日、天に召された尊い全てのイノチに　
残された全ての方々に　世界中の全てに
平和と調和と思いやり、そして安らぎがあります様に


「死者のための祈り」

私の心のあたたかな命が

あなたの魂のもとへと流れます

霊なる世界の中で

あなたの寒さをあたためる為に

あなたの暑さをやわらげる為に

私の想いがあなたの想いの中に

そして、あなたの想いが

私の想いの中に生きますように

　　　　　　　　　（ルドルフ・シュタイナー）



リベラ -「生命(いのち)の奇跡」（歌詞対訳入り）


生命の歌に声を合わせれば　これから始まる人生に愛の力が働く



Justin Bieber - Pray


(oh oh oooh, oh oh ooh, oh oh oooh)
(And I pray)
I just can't sleep tonight,
knowing that things ain't right.
It's in the papers, it's on the TV,
it's everywhere that I go.
Children are crying, soldiers are dying,
some people don't have a home.

But I know there's sunshine beyond that rain,
I know there's good times behind that pain, (hey)
Can you tell me how I can make a change?

I close my eyes, and I can see a better day,
I close my eyes and pray.
I close my eyes and I can see a better day,
I close my eyes and pray.

I lose my appetite, knowing kids starve tonight
Am I a sinner? Cause half my dinner,
Is still there on my plate.
Ooh I got a vision, to make a difference,
and it's starting today.

Cause I know there's sunshine beyond that rain,
I know there's good times beyond that pain
Heaven tell me I can make a change.

I close my eyes, and I can see a better day,
I close my eyes and pray. (yeaah)
I close my eyes and I can see a better day,
I close my eyes and,

I pray for the broken-hearted,
I pray for the life not started.
I pray for all the lungs not breathing,
I pray for all the souls that need a break,
Can you give 'em one today?

I just can't sleep tonight,
Can someone tell me how to make a change?

I close my eyes, and I can see a better day,
I close my eyes and pray, (Ooh)
I close my eyes and I can see a better day,
I close my eyes and I pray, (ooh)

I pray, I pray

I close my eyes and pray.

★日本語訳★

Ohh oh ohh....

僕は祈りを捧げるよ


眠れないんだ
世の中間違ってるよ
新聞でもテレビでもどこでも

子どもたちが泣いてる
兵士たちは死んでく
帰る家もない

でも、雨の向こう側で、太陽が輝いていることを僕は知ってる
苦しみの向こうには幸せな時が待ってるって僕は知ってる
どうしたらこの世界を変えられる？

目を閉じて、もっといい世界を
目を閉じて祈るよ
目を閉じて、もっと幸せな世界を夢見る
目を閉じて 僕は祈りを捧げるよ


食べたくないよ　 今夜も子どもたちはお腹をすかしたまま
僕はダメだな　皿の中には食べ残し
世の中を変える方法がわかった気がする
今からやらなくちゃ

雨の向こう側で、太陽が輝いていること　僕は知っているからね
苦しみの向こうには幸せながあるってことを僕は知っているから
神様、どうすればこの世界を変えられる？

目を閉じてもっと幸せな世界を見るんだ
目を閉じて祈るよ
目を閉じてもっと幸せな世界を夢見る
目を閉じて祈りを捧げるよ

傷ついた人のために祈るよ
亡くなってしまった生命に
苦しむ全ての人に
癒されるべき魂に
いま一つでもできることを

眠れないよ
どうすれば世界を変えられる？

目を閉じて、もっといい世界を
目を閉じて祈るよ
目を閉じて、もっと幸せな世界を夢見る
目を閉じて 僕は祈りを捧げるよ

(訳詩　福)




Hayley Westenra - Prayer



Let your arms enfold us
Through the dark of night
With your angels hold us
Till we see the light

Hush, lay down your troubled mind
The day has vanished and left us behind
And the wind - whispering soft lullabies
Will soothe - so close your eyes

Let your arms enfold us
Through the dark of night
With your angels hold us
Till we see the light

Sleep, angels will watch over you
And soon beautiful dreams will come true
Can you feel spirits embracing your soul
So dream while secrets of darkness unfold

Let your arms enfold us
Through the dark of night
With your angels hold us
Till we see the light

Let your arms enfold us
Through the dark of night
With your angels hold us
Till we see the light


その腕にお守りください　闇がすぎてゆくまで
光が見える時まで、天使たちが抱いていてくれますように

夜の静寂に一日も暮れてゆく　疲れた心を休めましょう
風が耳元でそっと子守唄を囁くわ　さあ目を閉じて

その腕にお守りください　闇がすぎてゆくまで
光が見える時まで、天使たちが抱いていてくれますように


さあお眠りなさい　天使たちが見守っててくれる　
すぐに素敵な夢が降りてくるわ
光があなたの魂を包み込んでいくのがわかるでしょう
だから闇の秘密が明かされるまで夢をみていましょう。

その腕にお守りください　闇がすぎてゆくまで
光が見える時まで、天使たちが抱いていてくれますように

その腕にお守りください　闇がすぎてゆくまで
光が見える時まで、天使たちが抱いていてくれますように

(訳詩　福)

鎧くんへのコメント、ありがとうございましたm(__)m

【在りし日の鎧くん。彼の愛したミュージカルエンターテイメントカフェMUSAにて】

３月７日の祐木鎧くんの10回目のメモリアルディに寄せて
多くの方からのメッセージやお墓へお参り頂きました。
メッセージなどは残らず、お母様にお届けいたしました。

10年という年月を祐木鎧というアーティストと
公私ともに暮らした家族の一人として、
ひとつの世界を共に作りげてきた仲間の代表として、
皆様に心より御礼申し上げます。
本当にありがとうございました。


以下は祐木鎧くんのお母様、横田清香さんよりのお言葉です。

「皆様からのメール見せて頂きました。
またご訪問も頂き、驚きつつも大変嬉しく思いました。
本当に嬉しく元気が出ました。
皆様に心より感謝申し上げますm(_ _)m 　きよか 」



鎧ちゃんのあのチャウチャウ犬見たいな笑顔が目に浮かびますね。
きっと、大喜びだったことと思います。

向こうで相方さんにも、いつもの調子で

「どう、米ちゃん？俺って人気もんやろ？
いや～、人気者はつらいね！」

って、相方さんにわしゃわしゃ話しかけて、

米「もう、ガイ、朝からうざいわ～！」
鎧「そんなん、言わんくてええやんけ！（泣）
命日一年に一度やし、ノッてくれてもええやん！」
米「さがっていなさい！」


なんつって二人で仲良し漫才を繰り広げていることでしょうなぁ(^◇^;)

鎧ちゃんに観ちゃん。
不思議な、不思議なご縁の二人。
今はもうこの世にいない二人。

存命の頃から仲良しだったけど、きっと今はもっと仲良しだと思う。

某劇団の同期の二人。
その頃、鎧ちゃんは帰ってくると相方さんの話をした。

「とってもマジメに自分の世界を貫こうとしてる男がいる。
あいつの世界は自分の目指してるものと形は違うけど、根っこは同じ。
だから応援してるんだ。はやく舞台に出て欲しいんだ。」

一時期、喧嘩してる時もあったらしい（笑）
でも、結局それが、彼らを強く結びつけた、とお互い話していた。

一度、電車の中で３にんでバッタリ会ったことがある。
不思議なことだが、後に相方さんもそれをはっきり覚えているコトを知った。

鎧ちゃんがなくなった時、店を閉めることになって、
そこの物を運んでくれたのが相方さんだった。
不思議なことに、この時、お互いに何か縁があるんだと確信したと後からわかった。
でも、当時、私は鎧ちゃんを失ったばかり。
相方さんは彼女と別れ、２年の山篭りを経て、業界に復帰したばかりだった。
強いものを感じつつも交わることもなく、そのまま別れた。

そこから２年が過ぎようとしていた頃、私は相方さんと衝撃的な再会をした。
ある作品のスタッフを頼まれたものの、いろんなトラウマから劇場に入れず
何日も行っては帰るを繰り返し、やっとドアのノブを引いて中に入ると、
リハーサルが行われていて、その舞台の上に彼は居た。
目に飛び込んできたのは鎧くんのコートだった。
２年間、探しても探しても見つからず、これは鎧ちゃんが天国に持っていったか？
と思っていた、大切な大切な形見のコートを相方さんが着ていた。

次の瞬間、相方さんの声が聞こえ、姿が見え、舞台に釘付けになった。
２年間、まったく色も音も感じなかった私の目の前で、そういうものが一気に回りだした。
相方さんとの芝居と出会った瞬間の記憶。

鎧くんとの出会いもそうだったが、彼らの持つ才能は飛び抜けていて
私はそれを守らないといけない、と確信した。
何とかして、この才能を守らねばならないと思った。

その舞台の後、彼は私と家をシェアすることを決めてやってきた。
家を見に来て、わずか３日後のことだった。
私たちは鎧ちゃんの存在とお互いのつながりの深さを確信した。

コートは彼の手に鎧ちゃんの形見として渡ったのだそうだ。
そして、不思議なコトに、相方さんは誰も知らなかった
鎧ちゃんと私にとって一番大切なことを知っていた。
それから、自然と私たちは思いを共有する仲になり、
同じ道をひたすら走る同志となり、
鎧ちゃんと同じ様に「家族」になった。
それは、時が廻るように自然なことだった。

そりゃもう、何から何まで、いろいろ抱えてる私と、
他人にも家族にも言えないまま、いろいろ抱えてた相方さん。
だからこそ、二人の仲は周りにははっきりと言えなかったし、
同じ様に自分たちの気持ちにケリを付けるまでも長くかかった。
その上、同じ仕事の線上にいるのだから、
男と女であることは邪魔にしかならない。
お互いプロ意識が強かったのもあるが、そういうものを持ち込みたくなかった。
どれだけ、同じ性別だったら良かったと本気で思ったことか。
（それは鎧ちゃんのときも同じだった）

周りの人はそんなはっきりしない私たちを見て、それぞれに色々言ってきた。
米、お前それで幸せなのか？とか
福ちゃん、米ちゃんに鎧ちゃんを見てんじゃないの？
もっと、シワ背にしてくれる人を選べ、とか。
まあ、好き勝手に周りは二人の気持ちを勝手にこうだと決めつけて語ってた。
もちろん、それは、私たちを思えばこそなので、私たちは何も言わなかった。
そんなことより、二人には守るべき、大切なものがあったから。

相方さんは飲みに行き、私のことを誰かと話すと誰がこう言ったと言うのではなく、
こう聞かれたから、こう答えたよ、と包み隠さず話した。
君に嘘は付きたくないし、周りから自分の言葉を聞いたとき、
本当は何かを分かってて欲しい、からと。
おかげでニコニコしながら話しかけてくる人が、
本当は裏っかわで私をどう思って彼に何を言ってるか知っていた。
知ってて私はそれを受け止めていた。
それは、相方さんも同じだったろう。

でも、周りにはあやふやに思える言動でも、
私たち二人のあいだに明確なものがちゃんとあってそのようにしていたのだ、
そうすることこそが二人の強い絆の証だったのだ、
と言う事実は私と相方さんとぴーちゃんと、それを天から見守っていた鎧くんしか知らない。

そんな風に、私たち二人と一匹のあいだに鎧ちゃんは確かにいた。
鎧ちゃんの存在があったから、うちらはがんばれたのだ。
命をかけて生きることを教えてくれた彼がいたから
大切なものを一番に指定来ることができたのだ。

いま、誰もその事実を知らず、なにも信じてくれなくても、
向こうにいる二人だけは本当のコトを知っている。
ぶっちゃけ、色々語るのはしんどくて、更に理解には遠いと思うからしない。
それだけ、大きなものを二人だけで抱えてやってきた。
まぁ、心配しなくても、向こうに行ったとき、彼らが周りの人に話してくれるコトだろう。
その時は、きっと周りの人も、今とは見違える程に理解を示してくれることだろう。
なんたって、愛のなせるわざなのだから。


彼らはいま天にいて、むかしむかしから固く結ばれた友情を感じていることだろう。
誰よりお互いを理解している家族になってるんじゃないか、と思う。
なんつったって、あたしの一番の理解者同士だもの。
そんでもって、彼らの一番の理解者がオイラだもの。
決まってる。
天国では二人に楽しくいてほしい。


今度は秋の一番綺麗な頃に相方さんのメモリアルディがやってきます。
その時はまた皆で話しかけるね。


ありがとうございました。

鎧くんのメモリアルディに寄せて＊Come What May

【エンターテイメントカフェMUSAにて 在りし日の祐木鎧くん】


３月７日
今日は心から愛するソウルメイト
祐木鎧くんの10回目のメモリアルディです。
あの日から10年の月日が経ちました。

会えなくても、触れなくても、あなたは私たちの中にいます。
いつまでも、はっきりと、あなたの息吹を感じます。
どうか、仲良しだった相方さんと共に
そちら側で倖せに穏やかに過ごせますように。
心満たされて暮らしていますように。


また、この場をお借りしまして
鎧ちゃんの為に心寄せてくださった全ての方に御礼申し上げます。
たくさんのあたたかなメッセージをありがとうございました。

鎧くんと歩んだ十年、そして彼を見送ってからのこの10年を
変わらない暖かな心で支えてくれた鎧ちゃんママやご家族の皆様、
離れていても、信じ、繋がっている魂の家族である仲間たち、
今も変わらず鎧ちゃんを愛する人々に心から感謝しています。

鎧ちゃんが元気でいるときから、彼の親友のひとりであり、
彼から私を引き継ぐようにして、共に鎧くんの為に祈りながら
愛し慈しみながら隣で歩んでくれた、今は亡き相方さんにも感謝しています。

みんなの命がなければ私はここに居ないのですから。
本当にありがとうございます。

天国にいる鎧ちゃん、そして相方さんをはじめ
私たちを見守ってくれている大いなる魂たち
そして心つながっている愛する仲間たちに
祈りを込めてこの歌を捧げます。


Come what may
I will love you until my dying day
永遠の愛をこめて


Full Performance of "Come What May" from "Girls (and Boys) On Film | GLEE


Come What May
by Moulin Rouge


Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss

Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day


Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste

It all revolves around you
And there's no mountain too high
No river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side

Storm clouds may gather,
And stars may collide

But I love you (I love you)
Until the end of time (until the end of time)


Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Oh, come what may, come what may
I will love you, Oh I will love you


知らなかった　こんな気持ちになるなんて
まるではじめて空を眺めた気分
君のキスに溶けてしまいたいよ
季節がどれだけめぐろうとも、セカイの終わりまで僕はキミをアイシテル

何があっても
どんなことがあっても
僕は死ぬまでキミをアイシテル


不意にセカイのすべてが最高の場所に思えてくる
不意にこのセカイが祝福を受けて動き出す
不意に人生捨てたもんじゃないって思うんだ

君のために生きているから
高すぎて登れない山なんてない
広すぎて渡れない川なんてない
永遠の愛を歌う僕が君のそばにいるよ

雷雲がさざめいて星は砕けるかもしれない
でもアイシテル この世が終わる時まで

何があっても
どんなことがあっても
僕は死ぬまでキミをアイシテル

そう、何があっても
どんなことがあっても
僕はキミをアイシテル
アイシテル

(訳詩：福)