私が入会している関西日中交流懇談会という、中国の農村部の子どもたちに学費を援助している団体は、援助地区を訪れて子どもや親、教師に会う。その折に援助を受けている子どもと面談して家庭の事情や本人の希望する進路などについて聴き取りをする。そのためには通訳が必要で、こちらで手配したり現地の有志に援助してもらったりする。
宋潔（ソン・ジイ）は何年か前に私たちが中国北西部の寧夏回族自治区の南にある固原を訪れ私が面談を担当した時に通訳してくれた。彼女は寧夏の区都の銀川にある対外友好協会の職員で、寧夏人ではなかったが、少数民族の土家（トゥチャ）族の娘で、日本語は堪能だし献身的な優しい性格だった。漢族の男性と結婚して幸せそうだとは聞いてはいたが、最近は音信も少なくなっていた。先日久しぶりにメールがあった。それによると昨年８月に娘が誕生したようで、可愛い写真が添付されていた。
１００日
３月１８日
ぽっちゃりした可愛い子で、名前は王泓又（ワン・ホンヨウ）。よく食べて、よく寝るそうで、ニックネームを「麦蔸（マイトウ）」と言い、これは香港のアニメに出てくるピンクの子豚の「麦兜」と同じ発音だそうだ。いかにも子豚ちゃんという感じの可愛い子だ。元気に幸せに育つようにと願っている。