เนื้อหาต่อไปนี้มาจากคอลัมน์ต่อเนื่องของ Takayama Masayuki ในนิตยสาร Weekly Shincho ฉบับล่าสุด ซึ่งเผยแพร่เมื่อวานนี้
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นอีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์หญิงชราคนหนึ่งจากโรงเรียน Monaco Royal Ballet School ซึ่งนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลกให้ความเคารพนับถืออย่างสูง ได้มาเยือนประเทศญี่ปุ่น
นี่คือคำพูดที่เธอพูดเกี่ยวกับความหมายของการดำรงอยู่ของศิลปิน
"ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาคือผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่และแสดงออกถึงความจริงนั้นได้"
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเธอ
ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลยที่จะบอกว่า Takayama Masayuki ไม่เพียงแต่เป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปินเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามอีกด้วย
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นได้อย่างยอดเยี่ยมว่าคำพูดของฉันที่ว่า Takayama Masayuki สมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่าใครๆ ในปัจจุบัน
บทความนี้เป็นสิ่งที่ต้องอ่านไม่เพียงแต่สำหรับคนญี่ปุ่นเท่านั้น แต่สำหรับคนทั่วโลกด้วย ขาดการตกแต่งขั้นสุดท้าย
ทุกอย่างเริ่มต้นจากบทความในนิวยอร์กไทมส์เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2524 ชื่อว่า "มะเร็งประหลาดโจมตีเกย์ 41 คน"
สี่คนเสียชีวิตภายในไม่กี่วัน
ไม่นานหลังจากนั้น ได้มีการค้นพบไวรัส (HIV) และเข้าใจว่าเป็นโรคร้ายแรงที่ทำลายระบบภูมิคุ้มกันและนำไปสู่การเสียชีวิตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในตอนแรกมันเป็นโรคเขตร้อนในคองโกและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ชายรักร่วมเพศ
ร็อก ฮัดสันและแอนโธนี ฮอปกินส์เสียชีวิตทีละคน
แม้ว่าจะรู้ว่ามันเป็นโรคที่ส่งผลต่อชายรักร่วมเพศและรักสองเพศ ผู้หญิงก็อาจติดเชื้อจากชายรักสองเพศได้เช่นกัน
คนแรกที่ติดโรคนี้ในญี่ปุ่นคือผู้หญิงต่างชาติ ทุกคนต่างหวาดกลัว
ก่อนหน้านั้น ฉันใฝ่ฝันที่จะรายงานข่าวต่างประเทศ
ฉันสามารถสนุกกับการดื่มในประเทศแปลกหน้ากับคนแปลกหน้าได้ ในเมืองริโอเดอจาเนโร ฉันได้รู้จักกับนักเรียนจาก Escola de Samba และดื่มกับพวกเขาที่ boa ché ＊ไม่ว่าจะค้นหามากเพียงใดก็ไม่พบอะไรเกี่ยวกับโบอาเช่ ดังนั้นฉันจะปล่อยให้การแปลเป็นภาษาอังกฤษนี้เป็นไปตามนั้น＊
ความกลัวต่อ HIV ทำลายความฝันทั้งหมดเหล่านี้ลง
ในช่วงการประชุมสุดยอดโอกินาว่า มีผู้ติดเชื้อ HIV 30 ล้านคน และมีรายงานว่า 80% ของคนเหล่านี้อยู่ในแอฟริกาใต้สะฮารา
ญี่ปุ่นบริจาคเงิน 5 พันล้านดอลลาร์ให้กับภูมิภาคนี้ในโครงการ ODA และช่วยฝึกอบรมแพทย์และพยาบาล
อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการสนับสนุนในลักษณะนี้ ภายในเวลาไม่กี่ปี "9 ใน 10 คนเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์"
โรคนี้ร้ายแรงขนาดนั้น
ผู้คนจำนวนมากจึงพากันอพยพออกจากประเทศไปยังอดีตประเทศเจ้าอาณานิคม เช่น อังกฤษและฝรั่งเศส เนื่องจากพวกเขาสามารถเข้ารับการรักษาที่นั่นได้ แม้ว่าพวกเขาจะติดโรคนี้ไปแล้วก็ตาม รัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศของอังกฤษ แคลร์ ชอร์ต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก กล่าวในการประชุมสุดยอดว่า “ญี่ปุ่นกำลังกลืนกินแอฟริกาใต้สะฮาราด้วย ODA ที่ถูกผูกมัดไว้ มันเหมือนกับไดโนเสาร์”
แม้ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวจะไม่มีมูลความจริง แต่ประเทศที่พ่ายแพ้ก็ไม่สามารถหักล้างข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้
เมื่อญี่ปุ่นยกหนี้ 5 พันล้านดอลลาร์ อังกฤษก็ใช้เงินจำนวนดังกล่าวสร้างโรงพยาบาลในพื้นที่และป้องกันไม่ให้ผู้ป่วยเดินทางไปอังกฤษ
ซึ่งเรียกว่า “การทูตที่ใช้ผ้าเตี่ยวของคนอื่น”
เอชไอวีไม่ใช่โรคร้ายแรงอีกต่อไป แต่ยังคงเป็นโรคที่เลวร้าย
ในเวลานั้น เทดรอสแห่งองค์การอนามัยโลกได้ประกาศภาวะฉุกเฉินโดยกล่าวว่า "มีสัญญาณการระบาดครั้งใหญ่ของโรคติดเชื้อที่น่ากลัวยิ่งกว่าอย่างไข้ทรพิษ (monkeypox)"
อันที่จริง นี่เป็นครั้งที่สองที่องค์การอนามัยโลกออกประกาศ
ครั้งแรกเมื่อสองปีก่อน โรคนี้ถูกประกาศว่าสิ้นสุดลงโดยไม่ได้แพร่กระจายไปไกลเกินไป แต่ครั้งนี้ เทดรอสกล่าวว่า โรคนี้ได้รับการยืนยันแล้วในสถานที่ต่างๆ รวมถึงยุโรปตอนเหนือ
โรคนี้คล้ายกับไข้ทรพิษมาก ซึ่งทำให้มนุษย์เกือบสูญพันธุ์หลายครั้ง
โรคนี้เริ่มต้นขึ้นด้วยไข้สูงและปวดข้ออย่างรุนแรง ตามด้วยการเกิดตุ่มหนองบนผื่น
แม้ว่าอัตราการเสียชีวิตจะไม่สูงเท่าไข้ทรพิษ (50%) แต่การแพร่กระจายของโรคก็เหมือนกับ HIV
โรคนี้ยังเป็นโรคประจำถิ่นในคองโกและแพร่กระจายผ่านการสัมผัสทางเพศ ซึ่งทำให้เรานึกถึงความกลัวเมื่อ HIV ปรากฏตัวครั้งแรก
โรคนี้ยังเป็นโรคประจำถิ่นในคองโกและ แพร่กระจายผ่านการสัมผัสทางเพศ ทำให้เรานึกถึงความกลัวเมื่อ HIV ปรากฏตัวครั้งแรก
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ฉันอาจต้องสละหนังสือเดินทางของฉัน แต่การประกาศภาวะฉุกเฉินของเทดรอสยังคงดำเนินต่อไป
เขากล่าวว่าเพื่อควบคุมการแพร่กระจายของการติดเชื้อ "เมื่อผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กัน พวกเขาควรลดจำนวนคู่นอนที่มีเพศสัมพันธ์ด้วย" และ "พวกเขาควรงดมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนใหม่"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้ป่วยไข้ทรพิษก็เป็นเกย์หรือไบเซ็กชวลด้วย และการประกาศภาวะฉุกเฉินมีจุดประสงค์หลักเพื่อเตือนพวกเขาถึงสถานการณ์
เหตุผลที่เทดรอสไม่พอใจมากจนต้องประกาศภาวะฉุกเฉินถึงสองครั้งก็เพราะปัญหาของเขาเอง
จากนั้น เมื่อไม่กี่วันก่อน หนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนได้อุทิศบทความเต็มหน้าเกี่ยวกับโรคไข้ทรพิษ โดยกล่าวถึงความน่ากลัวที่มันก่อให้เกิดขึ้น
บทความดังกล่าวเขียนโดยโยฮันเนส โจฮันเนส ของหนังสือพิมพ์หัวหน้าสำนักงานเบิร์ก อิมาอิซูมิ ซูซูมุ บรรยายถึงเด็กหญิงตัวน้อยที่ติดโรคฝีดาษและมีผื่นขึ้นทั่วตัว "ตั้งแต่หัวจรดเท้า" ซึ่งคล้ายกับไข้ทรพิษ และบ่นว่า "ปวดตัว"
อย่างไรก็ตาม บทความระบุเพียงว่าการติดเชื้อ "ส่วนใหญ่ติดต่อผ่านการสัมผัสของเหลวในร่างกายหรือเลือด"
ดังที่เทดรอสกล่าวไว้ บทความไม่ได้ระบุว่าเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ที่ติดต่อผ่านการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย
แล้วทำไมเด็กหญิงตัวน้อยถึงติดเชื้อล่ะ
ไม่มีการเขียนข้อความดังกล่าว
นอกจากนี้ ทำไมพวกเขาจึงไม่เขียนคำสำคัญว่า "โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์" ล่ะ
การเขียนแบบนั้นจะดึงดูดการประท้วงจากกลุ่มคนรักร่วมเพศและรักสองเพศหรือไม่
ฉันไม่คิดว่าเขาเข้าใจผิดว่าคนญี่ปุ่นทุกวันนี้เป็นเกย์หรือรักสองเพศ
ฉันอยากให้เข้าใจว่ารายงานนี้เป็นเพียงกรณีของการวาดมังกรและลืมวาดดวงตา
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นอีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์หญิงชราคนหนึ่งจากโรงเรียน Monaco Royal Ballet School ซึ่งนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลกให้ความเคารพนับถืออย่างสูง ได้มาเยือนประเทศญี่ปุ่น
นี่คือคำพูดที่เธอพูดเกี่ยวกับความหมายของการดำรงอยู่ของศิลปิน
"ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาคือผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่และแสดงออกถึงความจริงนั้นได้"
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเธอ
ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลยที่จะบอกว่า Takayama Masayuki ไม่เพียงแต่เป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปินเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามอีกด้วย
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นได้อย่างยอดเยี่ยมว่าคำพูดของฉันที่ว่า Takayama Masayuki สมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่าใครๆ ในปัจจุบัน
บทความนี้เป็นสิ่งที่ต้องอ่านไม่เพียงแต่สำหรับคนญี่ปุ่นเท่านั้น แต่สำหรับคนทั่วโลกด้วย ขาดการตกแต่งขั้นสุดท้าย
ทุกอย่างเริ่มต้นจากบทความในนิวยอร์กไทมส์เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2524 ชื่อว่า "มะเร็งประหลาดโจมตีเกย์ 41 คน"
สี่คนเสียชีวิตภายในไม่กี่วัน
ไม่นานหลังจากนั้น ได้มีการค้นพบไวรัส (HIV) และเข้าใจว่าเป็นโรคร้ายแรงที่ทำลายระบบภูมิคุ้มกันและนำไปสู่การเสียชีวิตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในตอนแรกมันเป็นโรคเขตร้อนในคองโกและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ชายรักร่วมเพศ
ร็อก ฮัดสันและแอนโธนี ฮอปกินส์เสียชีวิตทีละคน
แม้ว่าจะรู้ว่ามันเป็นโรคที่ส่งผลต่อชายรักร่วมเพศและรักสองเพศ ผู้หญิงก็อาจติดเชื้อจากชายรักสองเพศได้เช่นกัน
คนแรกที่ติดโรคนี้ในญี่ปุ่นคือผู้หญิงต่างชาติ ทุกคนต่างหวาดกลัว
ก่อนหน้านั้น ฉันใฝ่ฝันที่จะรายงานข่าวต่างประเทศ
ฉันสามารถสนุกกับการดื่มในประเทศแปลกหน้ากับคนแปลกหน้าได้ ในเมืองริโอเดอจาเนโร ฉันได้รู้จักกับนักเรียนจาก Escola de Samba และดื่มกับพวกเขาที่ boa ché ＊ไม่ว่าจะค้นหามากเพียงใดก็ไม่พบอะไรเกี่ยวกับโบอาเช่ ดังนั้นฉันจะปล่อยให้การแปลเป็นภาษาอังกฤษนี้เป็นไปตามนั้น＊
ความกลัวต่อ HIV ทำลายความฝันทั้งหมดเหล่านี้ลง
ในช่วงการประชุมสุดยอดโอกินาว่า มีผู้ติดเชื้อ HIV 30 ล้านคน และมีรายงานว่า 80% ของคนเหล่านี้อยู่ในแอฟริกาใต้สะฮารา
ญี่ปุ่นบริจาคเงิน 5 พันล้านดอลลาร์ให้กับภูมิภาคนี้ในโครงการ ODA และช่วยฝึกอบรมแพทย์และพยาบาล
อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการสนับสนุนในลักษณะนี้ ภายในเวลาไม่กี่ปี "9 ใน 10 คนเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์"
โรคนี้ร้ายแรงขนาดนั้น
ผู้คนจำนวนมากจึงพากันอพยพออกจากประเทศไปยังอดีตประเทศเจ้าอาณานิคม เช่น อังกฤษและฝรั่งเศส เนื่องจากพวกเขาสามารถเข้ารับการรักษาที่นั่นได้ แม้ว่าพวกเขาจะติดโรคนี้ไปแล้วก็ตาม รัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศของอังกฤษ แคลร์ ชอร์ต ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก กล่าวในการประชุมสุดยอดว่า “ญี่ปุ่นกำลังกลืนกินแอฟริกาใต้สะฮาราด้วย ODA ที่ถูกผูกมัดไว้ มันเหมือนกับไดโนเสาร์”
แม้ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวจะไม่มีมูลความจริง แต่ประเทศที่พ่ายแพ้ก็ไม่สามารถหักล้างข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้
เมื่อญี่ปุ่นยกหนี้ 5 พันล้านดอลลาร์ อังกฤษก็ใช้เงินจำนวนดังกล่าวสร้างโรงพยาบาลในพื้นที่และป้องกันไม่ให้ผู้ป่วยเดินทางไปอังกฤษ
ซึ่งเรียกว่า “การทูตที่ใช้ผ้าเตี่ยวของคนอื่น”
เอชไอวีไม่ใช่โรคร้ายแรงอีกต่อไป แต่ยังคงเป็นโรคที่เลวร้าย
ในเวลานั้น เทดรอสแห่งองค์การอนามัยโลกได้ประกาศภาวะฉุกเฉินโดยกล่าวว่า "มีสัญญาณการระบาดครั้งใหญ่ของโรคติดเชื้อที่น่ากลัวยิ่งกว่าอย่างไข้ทรพิษ (monkeypox)"
อันที่จริง นี่เป็นครั้งที่สองที่องค์การอนามัยโลกออกประกาศ
ครั้งแรกเมื่อสองปีก่อน โรคนี้ถูกประกาศว่าสิ้นสุดลงโดยไม่ได้แพร่กระจายไปไกลเกินไป แต่ครั้งนี้ เทดรอสกล่าวว่า โรคนี้ได้รับการยืนยันแล้วในสถานที่ต่างๆ รวมถึงยุโรปตอนเหนือ
โรคนี้คล้ายกับไข้ทรพิษมาก ซึ่งทำให้มนุษย์เกือบสูญพันธุ์หลายครั้ง
โรคนี้เริ่มต้นขึ้นด้วยไข้สูงและปวดข้ออย่างรุนแรง ตามด้วยการเกิดตุ่มหนองบนผื่น
แม้ว่าอัตราการเสียชีวิตจะไม่สูงเท่าไข้ทรพิษ (50%) แต่การแพร่กระจายของโรคก็เหมือนกับ HIV
โรคนี้ยังเป็นโรคประจำถิ่นในคองโกและแพร่กระจายผ่านการสัมผัสทางเพศ ซึ่งทำให้เรานึกถึงความกลัวเมื่อ HIV ปรากฏตัวครั้งแรก
โรคนี้ยังเป็นโรคประจำถิ่นในคองโกและ แพร่กระจายผ่านการสัมผัสทางเพศ ทำให้เรานึกถึงความกลัวเมื่อ HIV ปรากฏตัวครั้งแรก
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ฉันอาจต้องสละหนังสือเดินทางของฉัน แต่การประกาศภาวะฉุกเฉินของเทดรอสยังคงดำเนินต่อไป
เขากล่าวว่าเพื่อควบคุมการแพร่กระจายของการติดเชื้อ "เมื่อผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กัน พวกเขาควรลดจำนวนคู่นอนที่มีเพศสัมพันธ์ด้วย" และ "พวกเขาควรงดมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนใหม่"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้ป่วยไข้ทรพิษก็เป็นเกย์หรือไบเซ็กชวลด้วย และการประกาศภาวะฉุกเฉินมีจุดประสงค์หลักเพื่อเตือนพวกเขาถึงสถานการณ์
เหตุผลที่เทดรอสไม่พอใจมากจนต้องประกาศภาวะฉุกเฉินถึงสองครั้งก็เพราะปัญหาของเขาเอง
จากนั้น เมื่อไม่กี่วันก่อน หนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนได้อุทิศบทความเต็มหน้าเกี่ยวกับโรคไข้ทรพิษ โดยกล่าวถึงความน่ากลัวที่มันก่อให้เกิดขึ้น
บทความดังกล่าวเขียนโดยโยฮันเนส โจฮันเนส ของหนังสือพิมพ์หัวหน้าสำนักงานเบิร์ก อิมาอิซูมิ ซูซูมุ บรรยายถึงเด็กหญิงตัวน้อยที่ติดโรคฝีดาษและมีผื่นขึ้นทั่วตัว "ตั้งแต่หัวจรดเท้า" ซึ่งคล้ายกับไข้ทรพิษ และบ่นว่า "ปวดตัว"
อย่างไรก็ตาม บทความระบุเพียงว่าการติดเชื้อ "ส่วนใหญ่ติดต่อผ่านการสัมผัสของเหลวในร่างกายหรือเลือด"
ดังที่เทดรอสกล่าวไว้ บทความไม่ได้ระบุว่าเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ที่ติดต่อผ่านการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย
แล้วทำไมเด็กหญิงตัวน้อยถึงติดเชื้อล่ะ
ไม่มีการเขียนข้อความดังกล่าว
นอกจากนี้ ทำไมพวกเขาจึงไม่เขียนคำสำคัญว่า "โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์" ล่ะ
การเขียนแบบนั้นจะดึงดูดการประท้วงจากกลุ่มคนรักร่วมเพศและรักสองเพศหรือไม่
ฉันไม่คิดว่าเขาเข้าใจผิดว่าคนญี่ปุ่นทุกวันนี้เป็นเกย์หรือรักสองเพศ
ฉันอยากให้เข้าใจว่ารายงานนี้เป็นเพียงกรณีของการวาดมังกรและลืมวาดดวงตา
2020/11/15 in Kyoto
