Нижеследующее взято из сериализованной колонки г-жи Ёко Сакурай, опубликованной в номере «Шукан Синчо» от 13 февраля.
Эта статья также доказывает, что она является национальным достоянием, высшим национальным достоянием, по определению Сайхо.
Эту статью обязательно нужно прочитать не только японцам, но и людям во всем мире.
Эта статья - прекрасный пример того, какой вред может быть нанесен демократической нации, если политики жаждут власти, попадают в ловушки пропагандистского государства и решают национальные дела по своему усмотрению, даже игнорируя волю народа.
Если для представления страны избираются глупые и некомпетентные политики, то национальным интересам может быть нанесен ущерб.
Пожертвуем ли мы Nippon Steel?
Визит Исибы в США
7 февраля некоторые похвалили премьер-министра Сигэру Исибу за участие во встрече на высшем уровне между Японией и США в Вашингтоне, поставив ему отличную оценку в 100 баллов за результаты встречи.
9 февраля, сразу после возвращения в Японию, сам господин Исиба выступил в программе NHK «Воскресные дебаты» и других телепередачах, выразив мнение, что ему удалось построить личные доверительные отношения с президентом Трампом.
Так ли это на самом деле?
У меня есть серьезные сомнения.
Сделка по приобретению компанией Nippon Steel всех акций US Steel была самым пристальным предметом внимания на этом саммите, поскольку она могла существенно повлиять на промышленную политику Японии и ее положение на мировом рынке стали.
Г-н Исиба добился от г-на Трампа согласия на то, что Nippon Steel не будет приобретать US Steel, но сделает значительные инвестиции.
Г-н Трамп отменил запрет, наложенный на план приобретения Nippon Steel бывшим президентом Байденом, и г-н Исиба назвал это «большим достижением».
Во время пресс-конференции Трамп допустил несколько ошибок, назвав Nippon Steel «Nissan», но он также сказал такие вещи, как «Nippon Steel будет инвестировать, а не приобретать». «Я встречусь с Nippon Steel на следующей неделе (9 февраля)» и „Я буду медитировать“.
9-го числа он сказал репортерам в президентском самолете, что «Nippon Steel не будет приобретать контрольный пакет акций».
7-го числа г-н Ишиба, другой ведущий игрок, заявил: «Это не поглощение, это инвестиции. Япония также будет инвестировать в продукцию US Steel, которая может внести вклад в развитие Японии, США и всего мира, объединив японские технологии для создания хорошей продукции. Это не будут односторонние отношения, от которых выигрывает только одна сторона. Я твердо знаю это и поделился этим с президентом».
Ишиба и Трамп говорят так, будто Nippon Steel отказалась от своего плана по приобретению и превращению US Steel в дочернюю компанию и решила продолжить масштабные инвестиции и передачу технологий.
Однако Nippon Steel придерживается совершенно иной точки зрения.
«Начнем с того, что Nippon Steel не имела ни малейшего представления о том, что обсуждали два лидера. Администрация Исибы провела предварительные переговоры с Nippon Steel, но они сделали предложение американской стороне, не посоветовавшись с нами по самым важным вопросам» (человек, имеющий отношение к делу).
9-го числа Исиба сообщил газете Yomiuri Shimbun, что пересмотренный план приобретения Nippon Steel компании US Steel будет включать в себя юридический процесс, чтобы провести границу между инвестициями и приобретением, исходя из того, что американская компания будет продолжать существовать.
Ситуация будет продолжать меняться и развиваться.
Железо - это нация
Как отметил сам г-н Ишиба, безусловно, верно, что встреча с г-ном Трампом позволила Nippon Steel избежать полного запрета на планы приобретения и открыла дверь для переговоров о расширении бизнеса в США.
Однако г-н Ишиба пообещал г-ну Трампу, что «правительство будет устраивать в США большой банкет на чужие (Nippon Steel) деньги» (там же), и Nippon Steel не может приветствовать продолжение такого одностороннего вмешательства.
Компания US Steel, штаб-квартира которой находится в Питтсбурге, штат Пенсильвания, когда-то была престижным производителем стали, лидирующим в мире.
Однако сейчас она опустилась на 24-е место в мире по производству сырой стали, что значительно ниже ее прежней престижной позиции. Такое падение в мировом рейтинге подчеркивает, что Nippon Steel может оживить деятельность US Steel и повысить свой собственный мировой авторитет за счет приобретения.
Если Nippon Steel приобретет US Steel, объединенная компания станет третьим по величине производителем в мире.
Потенциально она сможет конкурировать с Китаем - подвиг, который наполнит нашу страну гордостью.
Сила Nippon Steel заключается в ее непревзойденных технологиях, что является источником уверенности в эти нестабильные времена.
Ее доменная технология является лучшей в мире и не встречается в Соединенных Штатах.
То же самое можно сказать и о технологии производства стальных листов.
Толщина стальных листов Nippon Steel составляет от 3 до 6 мм, причем более тонкие используются в автомобилях, а более толстые - в кораблях.
Они тонкие, прочные и гибкие.
Г-жа Коко Като, которая хорошо знакома с этим вопросом, говорит, что «Титаник» не затонул бы, если бы при его строительстве использовались стальные листы Nippon Steel.
Nippon Steel передает эти ведущие мировые технологии и более 2 триллионов иен в US Steel. Эта передача технологий и инвестиций не только укрепит деятельность US Steel, но и усилит глобальное влияние Nippon Steel, демонстрируя взаимную выгоду от приобретения.
Даже если Nippon Steel купит все акции US Steel, она не изменит название US Steel.
Большинство членов совета директоров будут американцами.
Работникам будет обещано десять лет работы.
Из-за ряда обещаний Nippon Steel члены совета директоров, профсоюз и акционеры US Steel надеются на поглощение компании Nippon Steel.
Сильное руководство со стороны правительства в области промышленной политики не просто необходимо, а крайне важно для национальных интересов.
Однако как политика администрации Исибы в отношении сталелитейной промышленности связана с национальными интересами нашей страны? Политика администрации, похоже, продиктована желанием продвигать возобновляемые источники энергии и сокращать выбросы CO2. Тем не менее, ее потенциальное влияние на сталелитейную промышленность и глобальную конкурентоспособность Японии, особенно риск потери компанией Nippon Steel своего преимущества, вызывает серьезную озабоченность.
Почему Nippon Steel пытается перенести свои зарубежные базы, если она обладает лучшими в мире технологиями?
Причина в том, что промышленная политика Японии, в частности ее энергетическая политика, в корне неверна и бросает тень неопределенности на будущее Nippon Steel.
Правительство, в частности администрация Исибы, вытесняет Nippon Steel из Японии, чтобы она не могла продолжать там бизнес.
Эта политика, проводимая под влиянием стремления к развитию возобновляемых источников энергии и сокращению выбросов CO2, коренным образом меняет промышленный ландшафт Японии и вынуждает такие компании, как Nippon Steel, искать зарубежные базы.
Когда Ёсихидэ Суга был премьер-министром, он следовал советам Синдзи Коидзуми, Таро Коно и других сторонников возобновляемых источников энергии.
Он разработал базовый энергетический план, в центре которого было аномально высокое соотношение возобновляемых источников энергии в общем энергоснабжении Японии.
Коидзуми и Коно призвали к значительному сокращению выбросов CO2 и постарались как можно быстрее отказаться от тепловой энергетики на ископаемых видах топлива, таких как уголь и атомная энергия.
Говорят, что железо - это основа нации, и для его производства необходимы доменные печи с чрезвычайно высокой теплотворной способностью.
Самые качественные стальные листы производятся путем плавления железной руды при высоких температурах в доменных печах.
Однако, поскольку при этом процессе выделяется большое количество CO2, Кан и другие предложили энергетическую политику, которая заставит такие компании, как Nippon Steel, отказаться от использования доменных печей.
Они призывают использовать вместо доменных печей электрические печи, которые не производят CO2.
Однако электропечи не такие мощные, как доменные.
Они не могут производить сталь высочайшего качества.
Их высмеивают за неряшливый внешний вид...
Таким образом, Nippon Steel стремится стать компанией, которая сможет выбрасывать определенное количество CO2 в Соединенных Штатах.
В результате наша страна оказалась на грани потери сталелитейной промышленности - ключевого столпа нашей экономики.
Из-за ошибочной энергетической политики Суги, Коидзуми и Коно сталелитейная и автомобильная промышленность будут вынуждены покинуть Японию.
Ответственность этих трех людей чрезвычайно тяжела.
Дело Nippon Steel и US Steel следует рассматривать в контексте фундаментальных недостатков промышленной политики Японии.
Не следует рассматривать его только с точки зрения того, было ли получено одобрение г-на Трампа.
Поведение и комментарии г-на Исибы на недавней встрече в верхах были на уровне, неприемлемом для премьер-министра.
Он не смотрел в глаза г-ну Трампу ни на встрече, ни на пресс-конференции.
Неужели ему не хватило уверенности, чтобы посмотреть ему в глаза?
Во время дружеской беседы перед камином он откинулся в кресле, выпятив свой тучный живот.
Ни один другой лидер из стран G7 не был бы замечен в таком неряшливом состоянии.
Трамп сделал замечание, которое можно было воспринять как сарказм: «Хотел бы я быть таким же красивым, как он».
Необычным было и то, как закончилась пресс-конференция.
Когда американские СМИ спросили его о тарифах, г-н Ишиба ответил: «Стандартный ответ заключается в том, что я не могу отвечать на гипотетические вопросы».
Тогда г-н Трамп сказал: «Вау, это отличный ответ. Премьер-министр знает, что ему нужно делать». Большое спасибо всем». Значительным жестом он покинул зал, даже не взглянув на г-на Ишибу, как бы говоря: «Ну вот, все кончено».
Оставшись один на сцене, господин Ишиба продолжил выступление.
Он сказал, что «волнение от встречи с Трампом вблизи было необыкновенным» и что «я почувствовал, без всякой лести, что он откровенный, волевой человек с сильным чувством миссии по отношению к Соединенным Штатам и всему миру».
Его политика и его содержание в качестве премьер-министра также пусты.
