Le 22 (23 au Japon), les Dodgers ont officiellement annoncé qu'ils avaient signé un contrat de ligue mineure avec le lanceur Akinori Sasaki (23). En utilisant le système de publication, Sasaki avait pour objectif de passer des Marines de Lotte aux ligues majeures.
Ce qui suit est le texte intégral de son discours en japonais, tel qu'il l'a lu sur un morceau de papier qu'il tenait à la main. Il n'a pas prononcé de discours en anglais.
« Merci d'être venus si nombreux à un moment où toute la ville de Los Angeles traverse une période difficile.
Je voudrais également remercier les Dodgers d'avoir organisé cette conférence de presse. En enfilant l'uniforme des Dodgers aujourd'hui, je ressens une détermination renouvelée alors que je repars de zéro.
Lorsque j'envisageais de passer à la MLB, j'ai reçu de nombreuses offres d'équipes, même si j'avais peu d'expérience.
Je suis sincèrement reconnaissant envers tous les membres de l'équipe qui ont pris le temps de me parler. J'ai passé le mois dernier à profiter et à savourer cette opportunité unique de choisir où je peux m'épanouir le plus en tant que joueur.
Chaque équipe avait son attrait, donc en choisir une seule a été une décision difficile.
Je suis bien conscient qu'il existe de nombreuses opinions différentes.
Cependant, maintenant que j'ai pris ma décision, je veux avancer pour les personnes qui croient en mes objectifs, croient en mon potentiel et croient que ma décision est la meilleure.
J'ai aussi souffert à cause de la catastrophe, mais j'ai fait en sorte de ne pas perdre de vue mes objectifs et de continuer à regarder vers l'avant, et je ne l'ai jamais oublié.
Los Angeles traverse également une période difficile en ce moment, mais je serai membre des Dodgers à partir d'aujourd'hui et j'espère travailler dur avec tout le monde à Los Angeles pour envisager l'avenir avec enthousiasme.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les membres des Chiba Lotte Marines qui m'ont soutenu dans mon défi et à tous les fans qui m'ont soutenu au cours des cinq dernières années.
En outre, je tiens à exprimer ma gratitude à mon agent Joel Wolf, qui a négocié en mon nom et m'a donné la priorité lors de mon transfert en MLB, à tout le monde chez Wasserman et à tous ceux qui m'ont soutenu dans ma vie, pas seulement dans le baseball, et à ma famille, qui m'a toujours soutenu. Merci beaucoup."
Ce qui suit est le texte intégral de son discours en japonais, tel qu'il l'a lu sur un morceau de papier qu'il tenait à la main. Il n'a pas prononcé de discours en anglais.
« Merci d'être venus si nombreux à un moment où toute la ville de Los Angeles traverse une période difficile.
Je voudrais également remercier les Dodgers d'avoir organisé cette conférence de presse. En enfilant l'uniforme des Dodgers aujourd'hui, je ressens une détermination renouvelée alors que je repars de zéro.
Lorsque j'envisageais de passer à la MLB, j'ai reçu de nombreuses offres d'équipes, même si j'avais peu d'expérience.
Je suis sincèrement reconnaissant envers tous les membres de l'équipe qui ont pris le temps de me parler. J'ai passé le mois dernier à profiter et à savourer cette opportunité unique de choisir où je peux m'épanouir le plus en tant que joueur.
Chaque équipe avait son attrait, donc en choisir une seule a été une décision difficile.
Je suis bien conscient qu'il existe de nombreuses opinions différentes.
Cependant, maintenant que j'ai pris ma décision, je veux avancer pour les personnes qui croient en mes objectifs, croient en mon potentiel et croient que ma décision est la meilleure.
J'ai aussi souffert à cause de la catastrophe, mais j'ai fait en sorte de ne pas perdre de vue mes objectifs et de continuer à regarder vers l'avant, et je ne l'ai jamais oublié.
Los Angeles traverse également une période difficile en ce moment, mais je serai membre des Dodgers à partir d'aujourd'hui et j'espère travailler dur avec tout le monde à Los Angeles pour envisager l'avenir avec enthousiasme.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les membres des Chiba Lotte Marines qui m'ont soutenu dans mon défi et à tous les fans qui m'ont soutenu au cours des cinq dernières années.
En outre, je tiens à exprimer ma gratitude à mon agent Joel Wolf, qui a négocié en mon nom et m'a donné la priorité lors de mon transfert en MLB, à tout le monde chez Wasserman et à tous ceux qui m'ont soutenu dans ma vie, pas seulement dans le baseball, et à ma famille, qui m'a toujours soutenu. Merci beaucoup."
