知らんかった！ 冬来たりなば

「春遠からじ」の投稿で「冬来たりなば春遠からじ」の言葉を引用しました。
寒い冬が来たら、その後には暖かい春が来ます。
単純にそう思ったのでした。

ところがです。

投稿から数日してネットで検索してみました。

イギリスの詩人・シェリーの「西風に寄せる歌」の一節で、
If winter comes,can spring be far behind?

季節のことだけの意味ではなく、「今は不幸な状況であっても、
じっと耐え忍んでいれば、いずれ幸せがめぐってくというたとえ。」とありました。

知りませんでした。季節のことだけを言っているとウン十年思っていました。(-_-;)

念のため、広辞苑　第四版（昔買ったので古いです）を開いてみました。
「冬来たりなば春遠からじ」シェリーとだけ書かれていました。

ことわざ大辞典（小学館　昭和57年発行）買ったままほとんど見ない辞典があります。
これには「つらいきびしいところを耐え抜けば、幸福な繁栄もまじかいというたとえ」とありました。

生半可な、うろ覚えで、文章は書くなという戒めでしょうね。恥ずかしいです。