中国の当て字おもしろい～ケンタッキーは肯徳基、アラファトは阿拉法特など

中国に来て、２ヶ月位たったけど、中国語はまだまだ。
その中で、中国語には漢字しかないので、外来語は基本的には発音を当てたものが多い。
最近のニュースではアラファト議長の死因が話題になっているが、アラファトは阿拉法特というぐあい。
なかなか面白い。
下のサイトに色々例を上げている。
@nifty：デイリーポータルZ：暴走族もびっくりの中国当て字の世界

マクドナルドは麦当労、発音では「マイダンラウ」、ケンタッキーは肯徳基、発音は「ケンダッジ」だ。元の英語に似ているか？
ビッグエコー　必愛歌。発音は「ビアイガ」。
リポビタンD　力保健。発音は「リーバオシェン」。
哈根達斯。「ハーゲンダッス」
丘比。「キュービ」。

ビッグエコー　必愛歌もうまいけど、「コカ・コーラ（中国名：可口可楽）」も、うまい！。
レコードチャイナ：単なる当て字ではありません！海外有名ブランドの中国語名に...

12日、中国人の生活のなかに浸透している海外有名ブランドの商品名は、すべて中国語の漢字で表記されている。その名付け方にはきちんとした理由があるという。写真は中国で売られている「コカ・コーラ（中国名：可口可楽）」。

他にもこんなサイトがあった。
中国当て字大辞典 - chakuwiki
ウィキペディア。
当て字 - Wikipedia

固有名詞の語形は中国語からの借用が多いが、日本語独自の例も見られる（中国語については中国語における外国固有名詞の表記も参照）。

国名もリンク貼っておきます。こっちで生活してニュースを見る際には必須の知識ですね。勉強になる。
アメリカが美國というのは、ちょっと異論があるけど。。
国名の漢字表記一覧 - Wikipedia

シリア 叙利亜
イタリア 意大利
オーストリア 墺地利
アメリカ合衆国 美利堅合眾國、美國

下のリンクをたどるとまじめにいろいろ勉強できそう。
中国語の当て字 - 外国語 - 教えて！goo