生命哲学/生物哲学/生活哲学ブログ

《生命/生物、生活》を、システム的かつ体系的に、分析し総合し統合する。射程域:哲学、美術音楽詩、政治経済社会、秘教

感染症対応-文献

2020年08月20日 16時37分01秒 | 新型コロナウイルスSARS-CoV-2
感染症対応-文献
学問修行2020年8月20日(木曜)-1
学問修行2020年8月12日(水曜)-1を改定追加

#新型コロナウイルス、#厚生労働省、
#厚労省、#国立感染症研究所、#官僚利権、#天下り、#官僚組織、#医系技官、#パワハラ、#セクハラ、#いじめ、
#感染症、#検疫、#模擬訓練、#実地訓練、#縦割り行政、#役割分担、#連携、
#木村盛世、#小林照幸、#舛添要一、
#岩田健太郎
 
 
□ 文献 □□□厚生労働省の検疫と感染症の体制
[出版日順]

小林 照幸.20030220.検疫官 ウイルスを水際で食い止める女医の物語.293+5pp.角川書店.[本体1600円+税][498.67][女性初の検疫所長になった人。]

木村 盛世.20090330[3刷20091014].厚生労働省崩壊 「天然痘テロ」に日本が襲われる日.217pp.講談社.[本体1500円(税別)][498.6][実に面白かった。テレビ出演の「木村 もりよ」さんと同一人物だろう。][米国の2人の恩師による学問仕込み。船舶で感染症が出たという想定で、患者搬出などの模擬演習を、警察や消防や自治体などと連携するまでにも障害物だらけ。検疫体制は、その後あまり強化されなかったようだ。#天下り、#腰掛け、#事なかれ主義、]

木村 盛世.20091220.厚労省と新型インフルエンザ.205pp.講談社[現代新書2026].[本体1500円(税別)][498.6][実に面白かった。]

*木村 盛世.201203.厚労省が国民を危険にさらす 放射能汚染を広げた罪と責任.???pp.ダイヤモンド社.[本体1400円+税][*未読][Kindle版 (電子書籍)1,232円。紙本はamzに出品無し/20200718、←42,000円+350円配送料amz/20200703。]

舛添 要一(述)・大牟田 透(聞き手).20200228.舛添氏「長期政権の堕落」 情報公開せず、遅すぎた対応.朝日新聞デジタル.https://digital.asahi.com/articles/ASN2W5RJ0N2VUPQJ00C.html?iref=pc_rellink_01[受信:2020年2月29日。]
  【「私の厚労相時代から、政権交代した民主党政権時 代にかけて仕事を一生懸命やった優秀な官僚が何人 も、安倍政権になって飛ばされました。米国の悪い点 をまねした恐怖人事で、近代国家の柱である官僚制を 壊したと思います。私はねじれ国会で、野党のセカン ドオピニオンを聴かないことはあり得なかったのです が、今の政権は3分の2の議席を手にして人の言うこと を聴きません」
   「『熱が出ても原則4日間は家にいて』と国民に受診 タイミングの自己判断を求めていますが、無理があり ます。医師が判断するように、まずは発熱外来のよう な医療体制を大急ぎで整えるべきです」】

井上 栄.20200428.感染症 広がり方と防ぎ方 増補版.vi+235pp.中央公論新社[中公新書 1877].[本体820円+税][B20200724、x0.95]
  【「いま、ここで起こる確率[→可能性]がゼロであれば、危険度はゼロである。……直接利用よりも予防が重要であるのが、感染症なのだ。」(井上 栄 202004、vi頁)。pp195-197 審議会、「感染症専門家は製薬会社に気兼ねして沈黙していた。」、「医学部の教授になると……学会開催の費用のための寄付を多数の製薬会社にお願いしなくてはならない。」(195頁)。】

岩田 健太郎.20200428.感染症は実在しない.318pp.集英社インターナショナル[インターナショナル新書 052].[本体980円+税][B20200702、562+350-28=884円amz][さっとRh20200707;20200719、p.185〜未読]〔*岩田 健太郎.200910??.感染症は実在しない 構造構成的感染症学.北大路書房.〕
 【p.293 厚生省は崩壊寸前。「医療崩壊とよく言われますが、実は厚生省も崩壊寸前なのです。日本の感染症全体を統括する部署である結核感染症課では、感染症のトレーニングなど受けたこともない素人役人が少数ですべてを統括しています(おまけに数年タツと別の部署に異動になるので無責任体質に拍車がかかるような構造になっています)。すべてのルール、法律、通知はここでひねくり出されているのです。】
 
 
 
□ 文献 □□□クルーズ船ダイヤモンド プリンセス号
[著者名、あいうえお順]

岩田 健太郎.20121010.「リスク」の食べ方——食の安全・安心を考える.筑摩書房[ちくま新書 982].[本体価格780円+税][B2012????、定価で]

岩田 健太郎.20141120[6刷=20200430].「感染症パニック」を防げ! リスク・コミュニケーション入門.313pp.光文社.[本体860円+税][B20200629、408+257-20=645円amz]

岩田 健太郎.20200219.【14分6秒の告発動画全文】ダイヤモンド・プリンセス号は「新型コロナ製造機」 乗船した医師が混乱する船内を暴露、日本政府を批判14分4秒の告発動画を投稿した岩田健太郎医師.AERAdot.
 「「DMATの方にそもそも、『感染管理してくれ』って言われたんですよ」と話したんですけど、」https://dot.asahi.com/dot/2020021900041.html?page=2[受信:2020年2月20日(木)。]
 「「僕がいなかったら、〔略〕、感染対策するプロが一人もいなくなっちゃいますよ」と話をしたんですけど、「それは構わないんですか」って聞いたんですけど。それからこのままだと、もっと何百人という感染者が起きてDMATの方も、DMATの方を責める気はさらさらなくて、あの方々はまったく感染のプロではないですから。どうも環境感染学会の方が入った時にいろいろ言われて、DMATの方は感染のプロ達にすごくイヤな思いをしてたらしいんですね。それはまあ、申し訳ないなと思うんですけれども、別に彼らが悪いって全然思わない。専門領域が違いますから。」
 「 日本にCDC(疾病対策センター)がないとはいえ、まさか「ここまでひどい」とは思ってなくて、もうちょっと、ちゃんと専門家が入って、専門家が責任を取って、リーダーシップを取って、ちゃんと感染対策についてのルールを決めて、やってるんだろうと思ったんですけど、まったくそんなことはないわけです。もうとんでもないことなわけです。」https://dot.asahi.com/dot/2020021900041.html?page=6[受信:2020年2月20日(木)。]

岩田 健太郎.20200420.新型コロナウイルスの真実.217pp.KKベストセラーズ[ベスト新書 610].[本体900円+税][pp.79-137 第三章 ダイヤモンド プリンセス号で起こっていたこと。pp.187-188 ダイヤモンド プリンセス号、全体主義。行政の無謬性護持。][Rh20200706][B20200630(第3刷20200510)、990+410-410=990円amz]

国立感染症研究所.20200503[修正 20200520].ダイヤモンドプリンセス号環境検査に関する報告(要旨).https://www.niid.go.jp/niid/ja/diseases/ka/corona-virus/2019-ncov/2484-idsc/9597-covid19-19.html[受信:2020年7月20日(月曜)。]

小柳 剛.20200528?.パンデミック客船 「ダイヤモンド・プリンセス号」からの生還.240?pp.[本体1,500円+税]
[B2020072?、784+350=1,134円amz]

湊 櫻.20200618.ダイヤモンド・プリンセス乗船手記 〜あの日、船内で起きていたこと〜.KADOKAWA.[99円(電子書籍のみ、Kindle版)].


Kensaku Kakimoto; Hajime Kamiya; Takuya Yamagishi; Tamano Matsui; Motoi Suzuki; Takaji Wakita.20200317. Initial Investigation of Transmission of COVID-19 Among Crew Members During Quarantine of a Cruise Ship — Yokohama, Japan, February 2020. Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) 69(11): 312-313. https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/69/wr/mm6911e2.htm[岩田健太郎20200428、318頁に文献として掲載。]


National Institute of Infectious Diseases (NIID).20200507.An epidemiological study of the SARS-CoV-2 genome in Japan (updated: April 16, 2020).https://www.niid.go.jp/niid/images/research_info/SARS-CoV-2_Genome-network.pdf[受信:2020年8月20日(木曜)。]

Pengcheng Xu, Hua Qian, Te Miao, Hui-Ling Yen, Hongwei Tan, Min Kang, Benjamin J. Cowlin4, Yuguo Li. Transmission routes of Covid-19 virus in the Diamond Princess Cruise ship. https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.04.09.20059113v1.full.pdf[受信:2020年8月4日(火曜)。]

------

NHK.2020????.2020年5月3日(日・祝)[総合]後9:00.「ダイヤモンド・プリンセス」船内で何が起きていたのか? NHKスペシャル「調査報告 クルーズ船 〜未知のウイルス 闘いのカギ〜」.https://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=23325[受信:2020年8月4日(火曜)。]

FNNプライムオンライン.20200211[3:07].横浜港クルーズ船 独居房状態 乗客も乗組員もストレス限界に.https://www.youtube.com/watch?v=t1ljCRcj7hM[受信:2020年8月7日(金曜)。]

*ザテレビジョン.20200305[7:00配信].緊急生放送で「新型コロナウイルス」特集 クルーズ船乗客の生活を再現.
https://news.yahoo.co.jp/articles/2bc482d9c40994db132943530494f175a0e3c07a[受信:2020年8月15日(土曜)。][*未見。]

弥勒菩薩またはマイトレーヤ キリストの地球人類が実践すべき優先事項

2020年08月16日 13時03分41秒 | 生命生物生活哲学
弥勒菩薩またはマイトレーヤ キリストの地球人類が実践すべき優先事項
20200816


『大宣言』後のマイトレーヤの到来により、まず原子炉の封鎖と核分裂によるすべてのエネルギー産業の廃止を助言された上で、3~5年のうちに飢餓と貧困に対する改革が行われ、さらに膨大な変容が起こると予告されています。

マイトレーヤの優先順位
ーすべての人々に対する条件ー

第1 正しい適切な食料の供給
第2 適切な住宅の供給
第3 適切な健康管理
第4 教育の提供

https://ameblo.jp/venus-angelus-aquarius/entry-12398594028.html



マイトレーヤの優先順位
https://mgz.sharejapan.org/wp-content/bn201607/sinews/magazines/si5n7k/04zpzf/glblz8.html

マイトレーヤの優先順位――選集
https://mgz.sharejapan.org/wp-content/bn201607/sinews/magazines/ahjzfl-1/yitdsf/87sces.html

新型インフルエンザ関連文献

2020年08月12日 21時30分15秒 | 新型コロナウイルスSARS-CoV-2
新型インフルエンザ関連文献
20200812


岡田 晴恵.20081210.新型インフルエンザ対策ハンドブック 強毒性H5N1型ウイルス襲来に備える! 〜命を守る、籠城生活の実践マニュアル〜.143pp.角川SSコミュニケーションズ.[本体1200円+税][香498.6]

河口 洋行.20090925.医療の経済学 経済学の視点で日本の医療政策を考える.xii+188pp.日本評論社.[本体2500円+税][201512に第3版有り]

青野 由利.20091120.インフルエンザは征圧できるのか.269pp.新潮社.[本体1500円(税別)][香498.6]

渡邊 靖彦(著)・濱田 篤郎(監修).20101113.感染症日本上陸 新型インフルエンザだけじゃない! 今、感染症のグローバル化が始まった.234pp.阪急コミュニケーションズ.[本体1600円+税][香498.6]

岡田 晴恵(著)・田代 眞人(監修).20101216.毒性別新型インフルエンザ対策完全マニュアル 強毒型から弱毒型までの個別対策のポイント&運用ガイド.191pp.ダイヤモンド社.[本体1500円+税][香498.6]

岡田 晴恵・田代 眞人.20131127.感染爆発 ^パンデミック^ にそなえる 新型インフルエンザと新型コロナ.xii+130pp.岩波書店.[本体1600円+税][香498.6]

岡田 晴恵.20170310.正しく怖がる感染症.206pp.筑摩書房[プリマー新書].[本体820円+税][B20200624、amz]

加藤 茂孝.20180515.続・人類と感染症の歴史 —新たな恐怖に備える—.ix+225pp.丸善出版.[本体2,200円+税][B20200625、amz]

宮坂 昌之.20191220.免疫力を強くする 最新科学が語るワクチンと免疫のしくみ.286pp.講談社[ブルーバックス].[B20200***、hal]
 [新型コロナウイルスSARS-CoV-2はRNAウイルスだが、修正機構があると、宮坂 昌之さんはどこかで言っていたような。]









本庶 佑  文献目録

2020年08月12日 12時15分22秒 | 読書録
学問修行2020年8月12日(水曜)-1
#生命学 #生物学 #ウイルス #新型コロナウイルス

本庶 佑  文献目録

本庶 佑.19860420.遺伝子が語る生命像 動く遺伝子をさぐる.259pp.講談社[ブルーバックスB644].
  [定価580円][B19860627]

本庶 佑.20130120.ゲノムが語る生命像 .259pp.講談社[ブルーバックス].
  [本体940円+税=987円][B20130330][Rh20130408、☆☆☆/☆☆☆☆☆][42頁 ウイルスは生命体か]

本庶 佑.20091217.いのちとは何か 幸福・ゲノム・病.6+156pp.岩波書店.
  [本体1900円+税][B20160109、1436+257=1,693円amz][Rh20160708、つまらなかった。]

本庶 祐.20181210.生命科学の未来 がん免疫治療と獲得免疫.237pp.藤原書店.
  [本体2,200円+税][香491.8][さっとRh20200812][pZ20200812][より深い議論の展開が欲しかった。対談では困難のようだ。→たとえばじっくりとメール対談でとか。][柴谷篤弘、今西錦司][明治維新、原始仏教]


本庶 祐.20200406.新型コロナに関する緊急提言〔2020年4月6日〕.11 slides.http://www2.mfour.med.kyoto-u.ac.jp/20200406_COVID-19V2.pdf[受信:2020年8月12日(水曜)。]

本庶 祐.20200416.新型コロナに関する緊急提言 II〔2020年4月16日〕.2 slides.http://www2.mfour.med.kyoto-u.ac.jp/20200416_COVID-19V2.pdf[受信:2020年8月12日(水曜)。]


本庶 祐・竹本直一.20200429.竹本直一がノーベル賞受賞者 本庶佑京都大学名誉教授に今後日本が取るべきコロナ対策を聞く!.19分15秒.https://www.youtube.com/watch?v=Pbkws8zsAII&feature=youtu.be  [971 回視聴/20200812]
  [単なる風邪と捉えてはいけない。できるだけ接触を減らす。→感染者を増やさない。一定の成果が出るまでは、がまんする。サイトカインストーム。]


本庶 祐・川勝 平太.20181210.生命科学の未来(対談).本庶 祐 2018『生命科学の未来』: 136-219頁.
  [対談は、2014.4.8.][明治維新、原始仏教]




火事場税金泥棒、または災害便乗詐欺

2020年08月11日 15時01分01秒 | 経済学修行/学問修行
火事場税金泥棒、または災害便乗詐欺
経済学修行2020年8月11日(火曜休日)-1



・日銀のゼロ金利政策で、銀行は経営困難。
・国政府や自治体政府の税金で、銀行を救済する。
・搾取されるのは、大金持ち以外の国民。

お金貸したらサヨウナラ? コロナ融資で甘い蜜吸う銀行
有料会員記事 新型コロナウイルス
柴田秀並、筒井竜平
2020年8月11日 6時00分
 「無利子・無担保融資とは
 〈無利子・無担保融資〉 新型コロナウイルスの影響で売上高が急減した中小企業などに、4千万円を上限に無利子(3年間)で担保を取らず貸す制度。当初は政府系の日本政策金融公庫が実施したが殺到し、民間金融機関でも同様なしくみを5月に始めた。信用保証協会の関与で貸し倒れリスクがなく、銀行が受け取る利子は自治体が補給する。」
https://digital.asahi.com/articles/ASN8B66FTN89ULFA003.html?iref=pc_special_coronavirus_top

新型コロナウイルス、SARS-CoV-2の種システムまたは株システムの転変的成立

2020年08月11日 14時34分52秒 | 新型コロナウイルスSARS-CoV-2
新型コロナウイルス、SARS-CoV-2の種システムまたは株システムの転変的成立
#動物媒介的起源、#ZoonoticOrigin
#動物媒介的転変、#ZoonoticTransmutation
#動物媒介的変異、#ZoonoticMutation
#生態系的踏み石跳び、#EcosystemicSteppingStoneJumping

#分節化的組み換え、#SegmentationalRecombination
#符号化復符号化システムからの蛋白から三連符への設計、#ProteinDesignToTripletDesignFromCodingDecodingSystem

#TransmutationOrNondirectionalMutation?,
#HelenaPetrovnaBlavatsky, #HPB
#DevasAngelsNaturalSpirits #感じの子たち、#ChildrenOfFeeling


・人獣共通感染症、人畜共通感染症、動物由来感染症
  人獣共通感染 zoonotic infection(JST科学技術用語日英対訳辞書での「人獣共通感染」の英訳)

・動物媒介的起源 zoonotic origin

□ 文献 □□□

・人獣共通感染症、人畜共通感染症、動物由来感染症

神山 恒夫.20040430.これだけは知っておきたい人獣共通感染症 ヒトと動物がよりよい関係を築くために.160pp.地人書館.
  [本体1800円+税][第1章は、人獣共通感染症と動物由来感染症][pZ20200811]

 「ヒトと動物が同じ病気にかかるものを19世紀後半のドイツの病理学者ルドルフ・ウイルヒョウは「zoonosis; zoon-(動物の)-osis(病気)」と呼びましたが、1958年の会議〔=世界保健機関 WHOと国連食糧農業機関 FAOが開いた合同専門家会議〕ではzoonosisを「Those diseases and infections which are naturally transmitted between between vertebrate animals and man」と定義しました。この定義を直訳すると「本来ヒトとヒト以外の脊椎動物に感染することのできる性質を有する微生物による感染と症状」と理解することができます。」
(神山恒夫200404、24頁)。
・覚書
 「naturally」が修飾しているのは、受け身の動詞の transmittedであって、「naturally clever 生まれつき賢い」といった本来持つ性質といった形容詞ではない。「本来、感染することのできる性質を有する」という意味にはならないと思う。
 「脊椎動物と人の間で自然と移送される疾病と感染症」と直訳してみた。しかし、ここで「naturally 自然と」ってどういう事態を指すのか、わからない。
 natural selection 自然淘汰または自然選抜または自然選択の場合と同様に、わからない。be naturally selectedと表現を変えると、「自然環境下で選択される」という意味に解釈できるだろう。しかし、自然環境と言い換えても、抽象的でやはりわからない。



 「イギリスの研究グループが主な医学関係のデータを調査して、ヒトに感染したことが報告されている微生物の種類を数え上げた結果があります。……〔=〔略〕〕1400種類以上〔おそらく more than ならば、以上→超〕もの微生物がヒト〔→人、または人体〕に感染し得ることがわかったのです。……このうちの60%以上〔おそらく more than ならば、以上→超〕、800数十種類もの微生物が、本来は動物が保有している病原体であることが明らかになりました。」
(神山恒夫200404、26頁)。

 「〔SARS(原因体は、SARS-CoVまたはSARS-CoV-1と呼ばれる種類にウイルス学者たちが属させた有機体 organism)についての記述有り。〕」
(神山恒夫200404、26頁-27頁)。

Zoonosis
https://en.wikipedia.org/wiki/Zoonosis[受信:2020年8月11日(火曜)。]



・動物媒介的起源 zoonotic origin

山内 一也?.エマージングウイルスと


Maciej F. Boni, Philippe Lemey, Xiaowei Jiang, Tommy Tsan-Yuk Lam, Blair W. Perry, Todd A. Castoe, Andrew Rambaut & David L. Robertson. 20200728. Evolutionary origins of the SARS-CoV-2 sarbecovirus lineage responsible for the COVID-19 pandemic. Nature Microbiology
https://www.nature.com/articles/s41564-020-0771-4.pdf[受信:2020年8月11日(火曜)。]


Wang, H., Pipes, L. & Nielsen, R. Synonymous mutations and the molecular evolution of SARS-Cov-2 origins. Preprint at https://doi.org/10.1101/2020.04.20.052019 (2020).
https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.04.20.052019v1.full.pdf[受信:2020年8月11日(火曜)。]


Wu, Y. et al. SARS-CoV-2 is an appropriate name for the new coronavirus. A distinct name is needed for the new coronavirus. Lancet 395, 949–950 (2020).


Yong-Zhen Zhang1 and Edward C. Holmes. 20200326. A Genomic Perspective on the Origin and Emergence of SARS-CoV-2. Cell 181(2): 223–227. (Published online 2020 Mar 26)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7194821/pdf/main.pdf[受信:2020年8月11日(火曜)。]


Yuan, J. et al. Intraspecies diversity of SARS-like coronaviruses in Rhinolophus sinicus and its implications for the origin of SARS coronaviruses in humans. J. Gen. Virol. 91, 1058–1062 (2010).


Zhou, P. et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 579, 270–273 (2020).


Zi-Wei Ye, Shuofeng Yuan, Kit-San Yuen, Sin-Yee Fung, Chi-Ping Chan, and Dong-Yan Jin. 2020. Zoonotic origins of human coronaviruses. Int. J. Biol. Sci. 16(10): 1686-1697.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7098031/pdf/ijbsv16p1686.pdf[受信:2020年8月11日(火曜)。]



Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome_coronavirus_2[受信:2020年8月11日(火曜)。][zoonotic originの事項あり。]

寺院の教え 第1巻 第13課 宇宙の実験室

2020年08月01日 15時42分15秒 | 秘教/オカルト科学
寺院の教え 第1巻 第13課 宇宙の実験室
秘教研究2020年8月1日(土曜)-1

 『寺院の教え 第1巻』の第13課 宇宙の実験室
から、いくつかの文を訳出してみました(20200801試訳)。

 なお、
ジェフ クラーク・マサナリ コジマ(共訳).1978〔昭和53年〕0315.至上我の光 (286) : 11-12.
に掲載された、「第十三課 宇宙実験室」の訳文を参照しました。

ヒラリオン大師が教えたとされる、
LESSON 13 THE COSMIC LABORATORY
の原本である、
the Teachings of the Temple I
のpdfは、下記から入手できます。
http://www.templeofthepeople.org/wp-content/uploads/2012/04/teachings_temple_1.pdf
[受信:2020年8月1日(土曜)。]



 「Though the scum, the eruption, the tiresome tirade of words, may not be desirable from an exterior standpoint, the ultimate effect of such action on the interior planes is most decidedly helpful during some phases of evolution, or until the power of right concentration is attained.

 浮き泡、発疹、うんざりするような長たらしい文句は、外側からの見地では、望ましくなくても、このような行為の内界への究極的効果は、正しい集中力が獲得されるまでは、進化の或る段階の間では、断然助けになるものである。」


 「substance in manifestation on the physical plane. The latter is, so to speak, the refuse of the higher planes – the workshop or. [→of?] laboratory where the Meta-Chemists of the Universe are at work, purifying, distilling, and recombining the atoms cast forth from interior planes ; and as soon as the work is completed in any given instance, it is transferred to the next higher plane.

物質界に顕現している質料は、いわば諸高級界の廃物である。すなわち、諸高級界とは、宇宙の形而上化学者〔メタ化学者〕たちが働いている実験室または作業場であり、そこで諸内界から捨てられた原子たちを純化し、蒸留し、再結合しているのである。」

 「 The laws of attraction, repulsion and gravitation will not permit a single atom that vibrates to one key, to remain in the sphere of energy governed by another key, until it vibrates perfectly to the universal chord of Spirit, Soul and Matter. [33]

 牽引、反発、そして傾向の諸法則は、一つの調べ〔鍵[けん]〕に対して振動する原子がたったの1個であっても、それが霊、魂、そして物質の宇宙的〔普遍的〕和音に対して完全に振動するまでは、他の調べ〔鍵[けん]〕によって統治されるエネルギーの天球に留まることを許さない。



 「 Spirit and Matter are two poles of Universal Consciousness, and all the intermediate stages between these poles are the battle – grounds and laboratories where countless Souls – Sparks of the Infinite Fire-win or lose the right to eternal individual conscious life ; and where transmutation of gross matter into precious Spiritual Energy is carried on through each great Cycle of Time.

 霊と物質は、宇宙的意識の2極である。そしてこれらの2極の間にある全ての中間旅程〔舞台、段階〕は、戦闘なのである。すなわち、数え切れない魂たちが、つまり無限なる者〔=神〕の火の煌めき〔火花〕たちが、個的意識の永遠の生命への権利を勝ち取るか失なうかの場であり実験室なのである。そしてそこでは、時の各々の偉大なる周期を通して、粗雑な物質が尊い霊的エネルギーへと変成することが続けられるのである。」