ウクライナろう者交流プロジェクト2024

中日新聞にて記事を見て参加した。
会場は名古屋市南文化小劇場。

受付に行くと、いきなり手話で案内された。
一瞬戸惑ったが、本日はろう者の交流会だと再認識し、
私も身振り手振りでチケットを購入した。

本日の登壇はウクライナろう協会会長：イリーナ氏、
ウクライナろう者ダンスチームリーダーの女性、
さらにウクライナから日本に避難しているろう者：ボズコ氏。

開演の2分前、案内のブザーと共に照明が点滅する。
なるほど・・ろう者は音が聞こえないので、視覚で案内するのだな。

会場内は”静かな会話（手話）”があちこちで繰り広げられている。
みなさんとても楽しそうだ。


本番がスタートし、司会者が登場すると、
全員が両手を上げパタパタと振りかざす。

なるほど・・これがろう者の拍手なんだな・・
人生初体験の状況に少し戸惑いながらも感動があった。

戦時下のウクライナ・・聴者でも不安なのにろう者はなおさらだ。

イリーナ氏の手話をスタッフが日本の手話で「通訳」し
さらに聴者のために音声で同時通訳がある。

たいへん不勉強ながら、
手話は、体で表現するので、
ある程度世界共通かと思いきや・・・
まったく違った。

イリーナ氏の後に登壇した
ウクライナのろう者でパントマイムダンサーの女性。

彼女の手話はウクライナの手話らしい。
それをイリーナ氏が国際手話に通訳し、
さらにそれを日本スタッフが日本の手話に通訳する。
そして、その日本手話を聴者のために音声で同時通訳をする。

なんともすごい光景だ。

私は最終の音声通訳しか理解できない。

現在群馬県在住のウクライナろう者避難民：ボズコ氏の講演の後
質問タイム。

多数の挙手があった。
みなさん質問は手話。
それをスタッフが国際手話に通訳する。

Q：「ウクライナとロシアの手話は違うのですか？」

A：「違います。6割くらいは共通の部分がありますが
戦争が始めッて以降、ウクライナ独自の手話を重視するようになりました。」

日本でも手話は地方によって異なるようだ。

聴者のいう方言があるように、
手話にも方言があるという。


第2部に登場した日本のろう俳優：砂田アトム氏。

手話の歴史、そしてすばらしい物語を手話と体全体で表現した。

「聴者に言いたい。手話はうまい下手ではなく、結局は人間性が問われるのだ」

彼の手話（言葉）に深い共感を覚えた。

デジタルの流れはこれからも止まらないだろうが、
最後はやっぱり人間なのだと再認識した。」