聖書の言葉： #διατίθεμαι，#ディアティセマイ ＃関係を自分から始める と，＃エリクソンのライフサイクル心理学

 

 

 

 

発達トラウマ障害（DTD）の子どものセラピーに必要な慎重さと賢慮

   子どものわがままにどう応ずるかで、天地の差が出ます。　 　礼拝は民主主義に似ている。　The life cycle cpmpleted　『人生の巡......

>続きを読む

 

 

　今朝の聖書の言葉は，「関係を自分から始める」です。昨日の聖書の言葉の，「発達トラウマ障害の子ども」　も，かなりの方に読んでいただけたのが，また，よかったですね。

　昨日，Young Man Luther を読み直す必要があって，ノートを確認しながら，読み返していて，思い出したのが，この　関係を自分から始めるめる，διατίθεμαι，ディアティセマイ，でした。これのもともとの意味は，「人間が得する関係を，神様が一方的に始める」というものです。ギリシャ語の辞典を読んでも，専門の言葉にどうしても流れるきらいがあって，わかりづらい。「人間が得する関係を，神様が一方的に始める」とした方が，はるかに分かりやすいし，実際，的確です。ここでは，その主語は，あくまで神様で，人間様ではありません。

　それで，その人間版が，あるんですが，人間が主語になると，「遺言を残す」という意味にもなる。相続人の，子や孫の意向とは関係なく，おじいさん，おばあさんがなくなる前に，自分の一存で，遺言をどうするのか，決めていいわけですね。

　そのほかのδιατίθεμαιの意味が，関係を始める，関係を思いのままにする，という意味になります。遺言も，関係を自分から始める一つでしょ。ここだけ読むと，我がまま勝手，と誤解しちゃうでしょうね。でも，そうじゃぁないですね。遺言だって，我がまま勝手なわけじゃぁないでしょ。この思いのままにする，というのは，もっとわかりやすく申し上げると，「神様との関係を真実にして，その他の関係を思いのままに自分から始める」，あるいは，「自分にウソをつかずに，関係を自分から始める」という意味です。というのも，このδιατίθεμαιは，その名詞形が，（相手が得する一方的な）約束を意味する，διαθήκη，ディアセケー，なんですからね。

　そして，「神様との関係を真実にして，その他の関係を思いのままに自分から始める」，あるいは，「自分にウソをつかずに，自分から関係を始める」という意味のδιατίθεμαιは，エリクソンのライフサイクルの表の３番目，「a sense of initiative 自分の感性に従って，関係を自分から始めてもいい感じ」と全く同じです。