聖書の言葉 ： 心底貧しくされた者 οἱ πτωχοὶ τᾣ πνεύματι

 

 

 

 

インターメッツォ　：　「良い人生だった」と振り返るためには？

   正しい翻訳が、正しい信頼、正しい学問になる ５訂版 　いま、Young Man Luther　『青年ルター』の翻訳を進めてますでしょ。とっても示唆......

>続きを読む

 

　今朝の聖書の言葉はοἱ πτωχοὶ τᾣ πνεύματι，ホイ　プトーコイ　トー　プネウマティ，心底貧しくされた者，です。

　これは，息も絶え絶えになるほど貧しくされている者ということですから，教会に行っている人ではないことは，本田哲郎神父様が繰り返し教えてくださるところですね。辞書には乞食とありますからね。

　乞食に出逢った時のことを想像してみてください。なるべく遠巻きにしたくなりませんか？　なるべく関わりたくない。そういう乞食を神様はお選びになっている不思議。

　私はサイコセラピストですから，発達トラウマ障害（DTD）の子どもや大人に会うことがとても多い。そういう子どもたち，大人たちは，呼吸が浅く，速くなっている場合が多い。私どもも，腹が立つこと，心配なことがあれば，意識はしませんが呼吸が速くなり，浅くなっていますよ。発達トラウマ障害（DTD）の子どもも，大人も，心配なこと，オッカナイことだらけですから，いつも，呼吸が浅くなり，速くなっていますもんね。ですから，マインドフルネスと言う呼吸法をやって，深くてゆったりした呼吸ができるようにして，自分を取り戻してもらう訳です。

　ですから，οἱ πτωχοὶ τᾣ πνεύματιと言うのは，実に現実を言い当てた表現だと感じます。辛い立場，心底貧しくされた人は，呼吸に課題があるのですからね。