「私が生きている」実感を取り戻す

 

 

　Paul Frewen , Ruth Lanius (2015) , Healing the Traumatized Self   consciousness, neuroscience, treatmet 『トラウマを負わされた自分に対する囚われから自由になること　　意識、脳科学、治療』の翻訳。発達トラウマ障害（DTD）の子どもで、TRASCがあつてもなくても、早期治療するの限ります。

　最終章の第７章、p.283の、第２パラグラフから。

　２年前の翻訳を訂正します。

 

 

 

 

 

　過去に繰り返し味わった怖いことに、安心できるセラピーの場で、向き合うことで初めて、トラウマを負わされた人は、ひとりびとり、「それまでは、話せなかったこと」を話せること出来るようになります（ハーマン,1992）し、トラウマを負わされた時の記憶を、（訳注：無意識に）蘇ってくるものではなく、（訳注：意識的に）思い出すことができる物語に変換することができます。この変容過程が生じる時、「私が生きている」実感が蘇ってくるのを体験します。それは、時間、思い、身体、気持ちに相渡つて、一層変わることのない、一層一貫性のある意識が、生じるからです。

 

 

 

 

 

　「私が生きている」実感、それは、それは、実に確かなものですね。

　驚きを伴う感激，ヌミノースを体験します。