与謝野晶子源氏の吐息

到着した、伊勢光著「一冊で読む与謝野晶子訳『源氏物語』」を
読んでいる。
与謝野晶子の訳は思いのほか現代文寄りで、今でも通用する。
ただ、描写がサラッとし過ぎていて、背後にある情念や
確執を知っていないと、何も気づかずに素通りしてしまう。
私は、事前に、王様文庫の由良弥生編『源氏物語』で、
背景のどろどろした部分や嫉妬や呪いや情愛をおさらいしていた
ので、与謝野源氏の意味もわかる。
与謝野晶子訳は、どろどろしていないし、情交も生々しく
描かない。そのまま、病弱で帝に過度の寵愛を受けた
桐壺の更衣の子、源氏が、母親そっくりの藤壺を思慕して、
正妻の葵上に情愛を示さず、六条御息所に閨の手ほどきを受け、
葵上は、六条御息所の執着の生霊に取りつかれ、
出産後まもなく急死してしまい、光源氏は藤壺に似た少女、
紫の上を庇護し、一人前に育て上げ、恋心を納得させ、
二人で餅を食べる婚礼の儀式を内々に済ます。
光源氏は朧月夜の君と密通し、須磨に流される。
明石の君と結ばれ、謹慎を解かれて、
明石の君の娘を紫の上の養女とし、
自分は上皇の地位を得る、という所まで
読んだ。この辺りが光源氏の物語のピークで、あとは徐々に
終焉へ向かっていく。

花たちを渡り歩いた耽美派の光源氏の艶やかな息

哲科の友と年忘れの会

今日、厚木のイオンで待ち合わせて元・哲科の友と
年忘れ食事会をした。
待っている間に、イオンの帽子屋さんでツバ付きニット帽
を買った。ツバ付きニット帽、欲しかったし、耳も隠れて暖かい。
イオンのeプロントで学生時代の哲科の友と会う。
私は和風カルボナーラ（たらこ入り）を食べて話す。
友人は、白井聡さんという歴史学者の近代史の本が
面白くてたくさん読んだ、その人が勧める「日本のいちばん長い日」
という終戦日のマンガも読んだと話す。
私は、「無産者の手引き」みたいな本を買い込んで、この路線でいいのかな、
と話す。
友人は、どんな分野でもきちんとした本なら、いずれ役に立つ、
輪郭を原稿にしておけばその内生かされると喋る。
友人の誘いでサイゼリヤに移動して、友人は200円台のドリアと
ビールと、ポテトとサラダを頼み、私はノンアルと海老小揚げ頼む。
クリスマスだからYouTubeでビートルズふう「Hark!」という
ザ・ファブフォーの22曲のクリスマスソングを聴いている。
「ジングルベル」が「トゥマロウ・ネヴァー・ノウズ」に
効果音まで似ていて感動する。「ファースト・ノエル」も
「レット・イット・ビー」にそっくりでグッと来ると喋る。
「ヘルプ！」の日本語版の自作の替え歌を聴かすと、驚かれた。
二人で計1900円。楽しい年忘れだった。私はサロネン＆ミンツの
シベリウスのバイオリン協奏曲のDVDを贈ると約束した。

哲友にすべて話してスッとしてヘルプの鼻歌歌って帰る

予備校友だちと年忘れ

夕方、新宿東口の紀伊国屋本店で旧友と待ち合わせて、
紀伊國屋前を渡って直進し、左折して右折すると、
南口ガード下に近いところに、古きよき庶民派中華
「石の家」がある。私が長年札幌に住んでいたので、
旧友とこの「石の家」に来るのが、8年ぶり位である。
かつては、唐十郎さんなど、演劇関係、御用達の店。
とにかく、安い、旨い、早いの三拍子が揃っている。
ビールで乾杯し、焼肉と、木須肉（ムースーロー）
五目炒飯を取り分けて食べる。
友だちは、ミュージシャン兼労働者で、ライブ活動に
熱心だ。最近、スタジオに入って、オリジナル曲を録っている
という。私は、与謝野晶子抄訳・源氏物語を取り寄せた、と話す。
紀伊國屋の隣の中古CD組合でシベリウス・ベルグルンドの
交響曲全集の相場がどれも1600円だった話をする。
友人は、最近の人は、YouTubeで演奏している姿が幾らでも見れるので、
若いミュージシャンの技術や知識は、一昔とは比べ物にならないという。
ちなみに、好きな朝ドラは①ちりとてちん②あまちゃん③カーネーション
だと言う。私もその辺りは見ていたので、話が合う。
会計は、計4600円。割り勘。
最近、写真家の社主が逝去した、ジャズ喫茶DUGに行く。
楽しい夜だった。9時帰宅。
旧友と八年ぶりに石の家・町の中華とDUGが懐かし

大掃除と冬またぬくし

大掃除の季節でもあり、家中の蛍光灯をLEDのシーリングライトに
変えたいと思っている。
問題なのは、部屋の壁にオン/オフ・スイッチが付いていなくて、
吊り紐で点灯させる蛍光灯をどうするか、である。
配線工事は万札が飛ぶし、リモコンは、利かない場合がある。
そこで紐付きLEDライトを探したのだが、需要が少なくて、
スワン社の紐付きLEＤ小型ライトしか売っていない。

仕方ないのでそれを購入して付けてみた。
電球１００Ｗ相当の明るさらしい。何とか4畳半や6畳間は
照らせる、という所である。
8畳間には無理そうだ。
夜、6畳間を照らすのが楽しみである。

最近、ＹｏｕＴｕｂｅでビートルズやカーペンターズ
のピアノ版を録ってステレオで聴いている。
特におもしろいのが、ザ・ファブフォーというコピーバンドの
ビートルズふう定番クリスマスソング47曲である。
出来がいいのは、1枚目の2２曲で、「ファースト・ノエル」を
「レット・イット・ビー」ふうアレンジで演奏して、フィナーレ。
残りの25曲は録らなかった。

また、遠くの友人のインスタを読んでみたら面白くて、私はアカウントしか
持っていないが、まさに「冬ぬくし」である。
　今は小型ＳＤプレーヤーを赤・白・黒のオーデイオコードで繋いで
山水のステレオでＳＤの再生を楽しんでいる。
ついでに言うと、「世界観の心理学」という本をちびちび読んでいる。

年末の雑事で暮れる毎日も発見があり冬またぬくし

沖縄版「悲しくて…」

サトウハチロー作詞、加藤和彦作曲の屈指の名曲
「悲しくてやりきれない」を沖縄の上間綾乃さんが
ウチナーグチに翻訳して歌っているのが、
ものすごく新鮮だ。

元の歌詞
胸に沁みる空の輝き　今日も風の歌に涙を流す
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
この限りないモヤモヤを誰かに知らそうか

上間訳　ウチナーグチ
うぬん　うちぬ　すらぬ　あかがい　ちゅんむ　かじぬうたに　なだぐぁーながす
ちむぐりさ　ちむぐりさ　なまや　くらさらん
くぬ　ちむぐりさ　うぬんうち　ゆすんかい　しらすがや

いや感動である。このことばのやり取り自体が、文化である。
県民さん、ハチローさん、書き取り間違ってたら御免なさい。
楽しくて、やりきれない。

ハチローのやりきれないをウチナーで暮らさらんとぞ訳し切るとは