窯出し Put out the kiln. 窯出來。 窑出来。

窯出しです。


合わせて４部屋出します。中に入るとまだまだ熱いです。



朝日焼の伝統的な色の器はもちろん、青色の器も出ました。

２月２２日から京都高島屋での襲名披露展に作品が並びます。
お時間ある方、あんまりない方もぜひお越しくださいませ。


襲名記念　朝日焼十六世松林豊斎　茶陶展

開催期間：2017年2月22日（水）～2017年2月28日（火）
営業時間：10：00 ～ 20：00
場　　所：髙島屋京都店 6階美術画廊
住　　所: 〒600-8520　京都市下京区四条通河原町西入真町52番地


It is putting out the kiln.

We will put out 4 rooms in all. It is still hot when entering inside.

As well as traditional color instruments of Asahiyaki, as well as blue vessels came out.

From February 22nd, works will be arranged at the assault exhibition in Kyoto Takashimaya.
Please come and visit us if you have time.


據窯出來。

它會發出一共有4間客房。它仍是熱進去。

清晨的陽光烤，碗的傳統顏色，當然，出來後甚至藍色的容器。

電影是由2月22天排序，以淑梅展在京都高島屋。
如果你是你的時間，即使是那些誰沒有那麼多不是您的光臨。



窑出来。

它会发出一共有4间客房。它仍是热进去。

清晨的阳光烤，碗的传统颜色，当然，出来后甚至蓝色的容器。

电影是由2月22天排序，以淑梅展在京都高岛屋。
如果你是你的时间，即使是那些谁没有那么多不是您的光临。

窯が終わり・・ The kiln is over. 窯完成 窑完成

昨日は夜中の３時まで焚いていたようです。
四元は幼子が家で待っているので、８時に退散。

今、窯は明日の窯出しに向けて静かに冷やされているところです。
良い窯でありましように。


It seems they were burning until 3 o'clock in the night yesterday.
I have children waiting at home, so I went away at 8 o'clock.

The kiln is now quietly cooled for the kiln out tomorrow.
As it was the result of a good kiln.


昨日，看來他們是泰國，直到凌晨3點。
這是孩子們在家裡等著，8點鐘嚇跑。

現在，窯是一個地方，是明天的窯出來，靜靜地冷卻。
至於現在這是一個很好窯的結果。



昨日，看来他们是泰国，直到凌晨3点。
这是孩子们在家里等着，8点钟吓跑。

现在，窑是一个地方，是明天的窑出来，静静地冷却。
至于现在这是一个很好窑的结果。

登り本番

窯を焚いている最中です。



顔は熱いけれども、背中は寒いのでこの通りもこもこです（笑）

なぜ？と思われたかもしれませんが、
窯は熱を逃がさないような作りになっているので、
火が見えている部分は熱いですが、壁はほんのり暖かい程度。


これは、一部屋終るときに最後の攻め炊きをしている最中なので、さすがに熱い。


煙と炎が上がっているのが窺えます。
（ 窯は、炎や煙が上へと登っていくようになっているので、
けむりで回りが見えないなんてことはありません ）

今、夕方５時。
２部屋目に取り掛かっているところです。
今夜２時ぐらいにすべての部屋が焚き終るかな。

お布団の中や職場からの、皆さんの声援で乗り切ります。
よろしくね～。


It is in the process of burning a kiln.

The face is hot, but the back is cold so it is thick clothing (lol)

why? You may have thought that it is
The kiln is made to not let heat escape,
The part where the fire is visible is hot, but the wall is a bit warm.

This is hot indeed because it is doing the last offense firing at the end of one room.

You can see smoke and flames are rising.
(In the kiln, as flames and smoke are climbing upwards,
When we do work, there is no case that the neighborhood can not be seen by smoke)

It is 5 o'clock in the evening now.
We are working on the second room.
Maybe all the rooms are burning around 2 o'clock tonight.

We will survive with your cheers from inside the bed and from the workplace.
I want to support from you.

這是泰國窯之中。

雖然面對的是熱的，後面是盛裝那麼冷（笑）

為什麼不呢？而你誰可能看起來，它
窯已經使不避暑，
但是很火的熱部分是可見的，牆上度一點點溫暖。


這是因為它是最後結束的一室，真正做到熱的時候打響了攻擊。


你可以看到濃煙和火焰正在上升。
（窯，因為火焰和煙霧適於上去頂，
當我們的工作，是不是不能在附近冒煙看到）的事實

現在，晚上5:00。
我們我們是第一個工作兩個房間。
也許，最終解僱了所有的房間今晚2點左右。

從工作場所和你打賭，你在眾人的歡呼聲中生存。
問從你們的支持。

窯焚き Kiln firing 燃燒窯

窯に火が入りました。

今日は一日温めるだけの日。


この薪が一晩で無くなります。


今はまだ４００℃～６００度ぐらい。
明日の昼には１３００度まで温度を上げます。


こんな小さな穴からも薪を入れます。
作品に当らないようまっすぐに投げなくては・・！

ちなみにこの写真は、その穴から撮っております（笑）

明日の本番は、皆さんの心の応援で乗り切ります。
エールを送り続けてくださいね。でないと途中で力が出なくなるから～（泣）


The fire has entered the kiln.

Today is just a day to warm up.

This firewood is gone in one night.

It is still around　Celsius 400 to 600 degrees（Fahrenheit 752~1112) now.

I will raise the temperature to Celsius 1300 degrees(Fahrenheit 2372) tomorrow afternoon.

I also put firewood from such a small hole.
I have to throw it straight so as not to hit the work!

By the way this picture is taken from that hole (lol)

I will survive the firing of the kiln tomorrow with the support of your heart.
Please keep sending ale.
Otherwise it will not produce power on the way ~ (lol)

我走進窯火。

只有天暖和今天。

這消除了柴火一夜。

仍有約400℃〜600攝氏度現在。

明天的日子會提高溫度高達攝氏1300度。

也把柴火從這樣一個小孔。
不直摔，以免打工作...！

通過這張圖是這樣的，我們已經從孔取（笑）

明天窯燒製，它生存在支持你的腦海。
請不要繼續發送耶魯大學。
因為不是沿著力的方式發送我不再出來（笑）

窯詰め 詰めきり Finishing filling the kiln 最終打包

今日で窯に作品を詰め切ってしまい、夕方に火が入れられます。

窯詰めはじめ風景。


窯の中。


薪を入れる穴から見た四元。幅ぎちぎち（笑）


棚を組んでいるところです。

おしり側より。
軍手は、腰が冷えるから（笑）

さぁ、今日の夕方には火が入ります。
力を振り絞って頑張りますよ～。


Today we fill the work in the kiln and the fire enters in the evening.

Initially the scenery beginning with the kiln.

A state in the kiln.

It is like you saw me from a hole to put firewood. Full width (lol)


I am building a shelf.

From the buttocks side.
Gloves are wearing as their waist cools (lol)

Well, fire enters this evening.
I will do my best.

今天，我們即將結束充滿窯工作，將包含在晚上的大火。

窯對齊年初的風景線。

國窯。

以何種方式，你已經從洞口看到放柴火我。全寬（笑）


它是在合作夥伴的貨架上。

從臀部一側。
工作手套壞，因為腰涼（笑）

現在，它將包含在今天晚上的火災。
我最好的你喲〜。