Let`s read English !

5月出発の留学を目指して、
現在語学学校の資料集めの真っ最中です。
大阪にある留学エージェントさんともメールのやり取りをしてるところです。
現在2つの学校で迷ってます。
一つは大きなビルを持つ学校。
生徒数は400人ぐらいのマンモス学校で、
レベルのクラスも多く施設も整ってる。もちろん値段も高い。
もう一つは規模は半分ぐらいで少人数制の学校。ここはダンス留学が有名でダンスと英語を習いたいという学生が多い。
他にも演劇や映画制作コースもあったりと割とアカデミックな学校。値段も安くはないけれどアクティビティが盛ん。
後者のパンフが送られてきたのだけど、英語でかかれてました。現在辞書片手に解読中。
辞書で英文を訳すのはハリポタ5巻を挫折して以来。
でも今のところ楽しくやってます。
前者は日本人用に日本語のパンフがあったんだけど、世界各国にあるチェーン全体のパンフなんでNY校の部分は少ししか載ってなかった。
ということで、雑誌やHPなどでも色々検討して来月中には絞り込む予定。

ついでに少しづつ英語も勉強しようかなぁと、
昨日NHKのTV番組「英語でトーク・トーク」の本も買ってきた。あけてビックリ12月号の1回目放送はなんと今日の夜からです。
しかし、最初の序文を訳するだけで、行にして15行ぐらいしかないのに、意味を理解するまで訳をするのに1時間もかかった。
われながら単語が全然わからず、Thatやwhichの使い方も忘れてたので直訳したら全く意味のわからない文章になった。
でも何回も何回も読むとだんだんと何がいいたいのかわかってくる。
それを日本語に表すうまい言葉が見つからないのが歯がゆいです。
これは私の表現力の問題だ。。。