芸能人に超絶疎いわたしでさえ、ちかごろシャブで有名な酒井法子って何かどっかで聞いたことあるような・・・、と思っていたら。
そういえば、トップをねらえ！の主題歌の人、トリプルノリコの法子だったわけね。
今ようやく思い出した。
写真見てもわからんかったけど声は思い出した。
そういえば、トップをねらえ！の主題歌の人、トリプルノリコの法子だったわけね。
今ようやく思い出した。
写真見てもわからんかったけど声は思い出した。
アニメ版 ゼロの使い魔 ～三美姫の輪舞～ の第11話（アーハンブラの虜）。
これはおっぱい星人御用達の回なだけでなく、貧乳好きにも避けては通れない回であった。
そもそもにしてこの回、踊り子の変装（というかコスプレ？）をしてウロつくという話である。
だからか、やたらめったらサービスシーン（？）が多い。
おっぱい星人（※１）ならば、もうそれこそキュルケやティアニアの揺れ乳に釘付けだろう。
しかし！
よの中にはそんなのが目に入らない男もいる。
とりあえずデカ乳を出していれば喜ばれるという、そんな黄門様の印籠が通用しない男がいる。
その男たちはこれを見て、心のなかでこう叫ぶ。
「ええい！ キュルケ（特大）やらティアニア（特大）やらはいいから、その後ろのモモランシー（やや小）やルイズ（極小）を出せい！」
と。
じつは、おもしろいことにそれに全くソックリな人物が作中にも登場していたのだ！
その名シーン全セリフを掲載しよう。
（前略）
やはり気品のある顔だちをしておるな。
踊り子にはもったいない。
うっっっ、うふふふふふふ・・・
お、おじょうずですこと・・・
それに！ すばらしい胸！
へ？
そのぺったん具合がわしの心をかき乱すのだ！！
へ？ えぇぇぇ！
たまらんっ、貧乳たまらんっっっ！
ひぃぃぃ！！！
もっと良く見せて
いっ、いやですわ、そんなジロジロと・・・
ガマンよ、お酒に薬を入れてしまえば・・・
は？ ウソ！
（回想シーン）
い、い、い、いってくるわ
ぴゅーコロン
ないっっっ！ （眠り薬が）
そう、ない、だからそこが良いのだぁぁぁ！！
ひぃぃぃ！！！
（中略：けっきょく眠らされる）
えっ、わしはここで何を？
んん？
あ・・・
ぉぉぉおおお！！！
わし好みの胸ぇぇぇ！！！
ゲシ
このおじさんダメすぎる（笑）。
・・・と同時に、このおじさんの愛がイタイほどわかる（笑々）。
ギャグではなくてこれが理解できた者は、まごうことなき貧乳派だ。
そもそもにして、この回が入っているDVDの表紙絵はルイズ（極小）の踊り子姿だし、CMのクレジットもルイズ（極小）のハダカエプロンだし、もうわたしと同じくらいダメなヤツがデザインしているとしか思えないフシもある。
ついでにいうと、YouTubeなんかで名シーンの字幕つきなんかを見ていると、なかなかに興味深い英訳が使われることがある。
第７話の某シーンについて、日本語と英語字幕の両方を掲載しよう。
そ, そ, そうよね
R-R-Right!
あ, あ, あ, あたしじゃ、む, む, む, 胸がないもんね
I-I-I dont't have breasts right?
ぺったんこだもんね
As flat as an airport runway right?
えぐれてるわねー！
Totally unattractive right?
サイトのバカァァァー！
Saito you idiot!
そーかー。
「ぺったんこ」の英語訳は「滑走路なみの平坦さ (as flat as an airport runway)」というのか～。
「えぐれてる」の英語訳は「魅力のない (unattractive)」というのか～。
むかしのマンガだと「洗濯板」とかよくつかってたけどな～。
だが、滑走路なみに平坦だからこそ良いこともあるのだ！
・・・しかし、世の中には上には上がいる。
我々のさらに上をゆく者たちがいる。
今日はそのツワモノたちの宴を紹介して終わりにしたい。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7617375
（前略）
それでも諸君はここにいる！ なぜだ！？
なぜこのようなうらぶれた、惨めな場所に諸君は立っているのだ！
許せなかったのだろう！？
納得できなかったのだろう！？
胸や尻では、佳しと出来なかったのだろう！？
諸君は、太ももしか愛せなかったのだろう！？
そうだ！ それでいい！
ーー胸？ ふん、青臭い！
ーー尻？ はっ、老境に過ぎる！
この不確定であやふやな世界において、あえて私は断言しよう！
時代は、太ももであると！
諸君！ 胸派にも尻派にも馴染めず、縮こまるのはもう止めだ！ 逃げている時間は終わったのだ！
目にもの、見せてやろうではないか！
タイとスカートから覗く太ももを！
タイツの下の、太ももを！
膝枕という、究極兵器を！
奴らの鼻先に、突きつけてやろうではないか！
今ここにーー
（後略）
【※１ おっぱい星人】
> おっぱい星人（おっぱいせいじん）とは、おっぱいの放つ魔力を糧として生きる生命体である。おもに巨乳以上の大きさを持つ乳房を好む傾向が強いとされる。その歴史は古く、太古の昔から存在していたとされる。
http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84%E6%98%9F%E4%BA%BA
> おっぱい星人とは、おっぱいに魂を奪われた人たちの事である。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84%E6%98%9F%E4%BA%BA
> おっぱいの素晴らしさを伝道するためおっぱい星からやって来た使者
http://www.paradisearmy.
com/doujin/pasok_seijin.htm
（↑直書きするとハネられる。１行にくっつけたものがリンク先）
これはおっぱい星人御用達の回なだけでなく、貧乳好きにも避けては通れない回であった。
そもそもにしてこの回、踊り子の変装（というかコスプレ？）をしてウロつくという話である。
だからか、やたらめったらサービスシーン（？）が多い。
おっぱい星人（※１）ならば、もうそれこそキュルケやティアニアの揺れ乳に釘付けだろう。
しかし！
よの中にはそんなのが目に入らない男もいる。
とりあえずデカ乳を出していれば喜ばれるという、そんな黄門様の印籠が通用しない男がいる。
その男たちはこれを見て、心のなかでこう叫ぶ。
「ええい！ キュルケ（特大）やらティアニア（特大）やらはいいから、その後ろのモモランシー（やや小）やルイズ（極小）を出せい！」
と。
じつは、おもしろいことにそれに全くソックリな人物が作中にも登場していたのだ！
その名シーン全セリフを掲載しよう。
（前略）
やはり気品のある顔だちをしておるな。
踊り子にはもったいない。
うっっっ、うふふふふふふ・・・
お、おじょうずですこと・・・
それに！ すばらしい胸！
へ？
そのぺったん具合がわしの心をかき乱すのだ！！
へ？ えぇぇぇ！
たまらんっ、貧乳たまらんっっっ！
ひぃぃぃ！！！
もっと良く見せて
いっ、いやですわ、そんなジロジロと・・・
ガマンよ、お酒に薬を入れてしまえば・・・
は？ ウソ！
（回想シーン）
い、い、い、いってくるわ
ぴゅーコロン
ないっっっ！ （眠り薬が）
そう、ない、だからそこが良いのだぁぁぁ！！
ひぃぃぃ！！！
（中略：けっきょく眠らされる）
えっ、わしはここで何を？
んん？
あ・・・
ぉぉぉおおお！！！
わし好みの胸ぇぇぇ！！！
ゲシ
このおじさんダメすぎる（笑）。
・・・と同時に、このおじさんの愛がイタイほどわかる（笑々）。
ギャグではなくてこれが理解できた者は、まごうことなき貧乳派だ。
そもそもにして、この回が入っているDVDの表紙絵はルイズ（極小）の踊り子姿だし、CMのクレジットもルイズ（極小）のハダカエプロンだし、もうわたしと同じくらいダメなヤツがデザインしているとしか思えないフシもある。
ついでにいうと、YouTubeなんかで名シーンの字幕つきなんかを見ていると、なかなかに興味深い英訳が使われることがある。
第７話の某シーンについて、日本語と英語字幕の両方を掲載しよう。
そ, そ, そうよね
R-R-Right!
あ, あ, あ, あたしじゃ、む, む, む, 胸がないもんね
I-I-I dont't have breasts right?
ぺったんこだもんね
As flat as an airport runway right?
えぐれてるわねー！
Totally unattractive right?
サイトのバカァァァー！
Saito you idiot!
そーかー。
「ぺったんこ」の英語訳は「滑走路なみの平坦さ (as flat as an airport runway)」というのか～。
「えぐれてる」の英語訳は「魅力のない (unattractive)」というのか～。
むかしのマンガだと「洗濯板」とかよくつかってたけどな～。
だが、滑走路なみに平坦だからこそ良いこともあるのだ！
・・・しかし、世の中には上には上がいる。
我々のさらに上をゆく者たちがいる。
今日はそのツワモノたちの宴を紹介して終わりにしたい。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7617375
（前略）
それでも諸君はここにいる！ なぜだ！？
なぜこのようなうらぶれた、惨めな場所に諸君は立っているのだ！
許せなかったのだろう！？
納得できなかったのだろう！？
胸や尻では、佳しと出来なかったのだろう！？
諸君は、太ももしか愛せなかったのだろう！？
そうだ！ それでいい！
ーー胸？ ふん、青臭い！
ーー尻？ はっ、老境に過ぎる！
この不確定であやふやな世界において、あえて私は断言しよう！
時代は、太ももであると！
諸君！ 胸派にも尻派にも馴染めず、縮こまるのはもう止めだ！ 逃げている時間は終わったのだ！
目にもの、見せてやろうではないか！
タイとスカートから覗く太ももを！
タイツの下の、太ももを！
膝枕という、究極兵器を！
奴らの鼻先に、突きつけてやろうではないか！
今ここにーー
（後略）
【※１ おっぱい星人】
> おっぱい星人（おっぱいせいじん）とは、おっぱいの放つ魔力を糧として生きる生命体である。おもに巨乳以上の大きさを持つ乳房を好む傾向が強いとされる。その歴史は古く、太古の昔から存在していたとされる。
http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84%E6%98%9F%E4%BA%BA
> おっぱい星人とは、おっぱいに魂を奪われた人たちの事である。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84%E6%98%9F%E4%BA%BA
> おっぱいの素晴らしさを伝道するためおっぱい星からやって来た使者
http://www.paradisearmy.
com/doujin/pasok_seijin.htm
（↑直書きするとハネられる。１行にくっつけたものがリンク先）