ベトナムとのやり取り

ちょっと急ぎの用事があって、ベトナムのお店に電話をしました。
普段は電話はあまりせず、メールやスカイプで事が足りるのですが、
メールをしてもスカイプをしても、ラインをしても全く無反応だったので、
なんかいやな予感がしたというのもあります。

プルルルル～、プルルルル～、プルルルル～
何度鳴らしても誰も出ません

もう一回。

プルルルル～、プルルルル～、プルルルル～

今回も出ないか？と思ったら、「アロー」っと男性の声。
うちに男性のスタッフはいません。
っというか、声を聞いて大家さんだと分かりました。

「うちのスタッフはいますか？」

と聞いてみると、

「昨日からお店営業してないよ。」

「えぇ～～！！」

ビックリしました。何も聞いていなかったので・・・

っで、その後、スタッフの携帯に電話をするも出ず・・・
全員の携帯に電話をしましたが誰も出ず・・・

もしかして、よく聞く「持ち逃げ」された？？遂に？！
ついこの間「うちのスタッフはやっぱりいい子だなぁ。」て思ったばかりなのに？！
信用しすぎた？！
「いや、でもうちのスタッフに限って・・・」

いろんな心配が頭の中をめぐりました。
結局誰ともつながらずに一日が終わってしまいました。

翌日、日本のお客さんから連絡がありました。
その方がベトナムに行ってうちのスタッフがアテンドしたのは知っていたので、
何か仕事の連絡かなと思ったら、

「すいません、この間お店を閉めてみんなで海に行っちゃいました。事前に連絡しなくてすいません。」

とおっしゃるではないですか！

いやぁホント、ビックリしました。
とりあえず全員で逃げたというわけじゃなかったと分かってホッとしました。

それにしてもスタッフも何らかの方法で私に連絡してよぉ～。
行っちゃだめと言われると思ったのでしょうか。

その後、一番頼りにしているスタッフからは
「事前に言わなくてスイマセン。」
と言われたものの、他のスタッフは、
「休む時は連絡ください。」と言っても、
「はい。」というだけで、「すいません。」とは言わなかった。。。
まぁ、そんなものです、ベトナムは。




驚異の制汗剤入荷しました！




チャオエムHP

http://www.ciaoem.com

オンラインショップやってます。

http://ciaoem.cart.fc2.com/




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

ベトナムとのやりとり その後

今日も、連絡なしでイライライラ～～！！
っとしていたら、ベトナムから電話で連絡がありました。

久々にいつも頼りにしているスタッフと話しました。
育休中のそのスタッフと、なかなかレスをしてくれないスタッフと電話でのやり取り。
最初、かなりイラついていた私は、大声で「なんで連絡がないのだ！何で出来ないのだ！」
っとまくしたてましたが、話していくうちにだんだんと落ち着き始めました。

ベトナムの言い分を聞いていると、まぁいつも通りのいい訳なんですが、
「あ～そうだった、ベトナムはこんなだったっけ？」と思いだし、
そんなにカッカしても物事は進まないんだったっと反省しました。

ひと通り話し終わって、今回離婚したことも伝えました。
学校に行くようになると、今までのように日中に連絡を取り合うことは出来なくなるので、
一応伝えておかないとなぁ～とは思っていたのですが、わざわざ電話して言うような話でも
ないし～っと思っていた矢先の向こうからの電話だったので、これを機会に言いました。
スタッフは彼とも仲良くしていたので、物凄く驚いて、何度も「冗談ですか？」と聞かれました。
そして、やさしい言葉もたくさん言ってくれました。

やっぱりうちのスタッフはいい子だなぁ～。あんなにイラついていたのに、
そんなのを忘れてしまうほど穏やかな気持ちで電話を切りました。

やはりたまにはきちんと電話で生の声で話をしないといけませんね。



驚異の制汗剤入荷しました！




チャオエムHP

http://www.ciaoem.com

オンラインショップやってます。

http://ciaoem.cart.fc2.com/




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

ベトナムのお店とのやりとり

ベトナムのお店は今も営業を続けているのですが、
今は店舗の売り上げはほぼ期待できず、輸出でなんとか細々と続けている状態です。

オーダーが全くないと困るのですが、たまたま今、バタバタと細かいオーダーがあったりして、
スタッフに連絡したいことが山ほどあります。

だけど、10項目位書いても、返事が返ってくるのが2項目位・・・
おぉ～～い、他の8項目はぁ？？どうしたぁ？？

今も仕事をしていないとはいえ、なぜだか、バタバタとしていてメールチェックは一日一回しか
出来ないことがほとんど。なのでまた同じことをメールに書いて、翌日また
8項目のうち2項目位の返事が・・・おぉぉ～～い、他の6項目はぁ？？どうしたぁ？？
でもって、新たに確認したいことが2項目位増えて・・・

って感じで、全然話が進まないのです

頼りになるスタッフが育休中だというのもありますが、
とにかくレスが遅すぎ・・・

しかも問い合わせた内容に対して、だいたい、「出来ません。」とか「ありません。」とか
そんな返答ばかり。「イヤ、出来るでしょう！」「イヤ、あるでしょう！」って感じなんですが。。。

あぁぁ～～～、ベトナムに行って直接指示したいッ
今、この遅々として進まない感じに非常にイラついております。

だけど、子供がいるとそう簡単にひょいひょい行けるもんじゃないのです。
ふぅ～～。

この間、今の私に子供がいなかったら「無」だと書きましたが、友人にそれを言ったら、
「子供がいなかったら、ベトナムに行ってるんじゃない？」と言われ、
そうかもしれないと納得。

今、ベトナムでやりたいこと山ほどあります。
店舗だって、てこ入れしたら絶対今より売れるはずだし・・・
やれることたくさんありそうな気がします。
ですが、子供のことを考えるとやっぱり日本での生活がベストだと考えているので、行けません。
このジレンマ・・・

7月からは学生生活だし、行けるとしたら・・・年明け・・・かな・・・




驚異の制汗剤入荷しました！




チャオエムHP

http://www.ciaoem.com

オンラインショップやってます。

http://ciaoem.cart.fc2.com/




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

参りました・・・。

ベトナムのお店には今現在スタッフは３人います。

１人は日本語も出来て、長く当店で働いてくれていて、
一番の私の理解者であり、最も頼りにしているスタッフです。
ずっと育児中でもう復帰しないかな・・・と思っていたら
去年からまた復帰してくれて、格段に仕事がやりやすくなりました。

二人目もそこそこ長く仕事をしてくれていますが、
日本語が話せません。でも時間をかけてなんとか
分かり合える感じになってきています。

三人目は今年から働き始めたまだまだ新人ちゃん。
私もスカイプ越しにしか見たことがなく、
勿論日本語も話せずちょっと１人だと不安な感じ。

っという三人ですが、まず今現在二番目に古いスタッフが
産休中です。ついこの間出産したばかりです。
でもまぁ、一番長いスタッフがいてくれればなんとかなるので
安心していたのですが、先週からどうも具合がよくない。

聞いてみたら、なんと妊娠してました～！

おめでとう～～！！

っと言いつつ、仕事の方大丈夫かしら？？なんて不安が。。。
この不安が的中し、なんと体調不良のためしばらくお休みすることに！！
まだ妊娠初期の段階なので大事にしなければなりません。

っというわけで、今現在新人ちゃん１人！！

だ、だ、だいじょうぶなんでしょうか？？
非常に心配であります。

でも、スカイプのチャットもいつも日本語が出来る子としていたのですが、
今日初めて新人ちゃんからチャットが来て、話してみたら、
二人がいない今、しっかり責任感を持って仕事をしてくれているようです。
意外と、「災い転じて福となす」という展開になるかしら？？

「ピンチはチャンス！」好きな言葉です。

ベトナム行ったら新人ちゃんといろいろお話してみようと思います。


チャオエムHP

http://www.ciaoem.com


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

おめでとう～！

ベトナム店のスタッフが今日女の子を出産したそうです

おめでとう～～

つい最近結婚したと思ったら、すぐ妊娠、出産。
出来ちゃった婚かと思ったくらいです。
確認しましたが、笑って、「あり得ないです～。」って言ってました。

ベトナム人夫婦って結婚したら、即妊娠するというパターン
別に珍しくないので、きっと本当でしょう。

一昨年の10月に結婚した義兄夫婦のところにも
去年女の子が生まれてます。
ここも早かった！！

あぁ～、今度ベトナムに行ったら赤ちゃんに二人も会えるのかぁ。
かわいいだろうなぁ～。楽しみだなぁ～。
なんか、赤ちゃんってその存在だけで周りが明るく、暖かくなりますよね。

うちのムスメは既に赤ちゃんと呼ぶにはちょっと無理があるくらい成長してしまいました。
まぁ、それはそれで楽しいことたくさんありますけどね。
でも、ミルクの匂いがほんのりするあの赤ちゃんの感覚は特別です。

ベトナムに行く楽しみがひとつ増えました




チャオエムHP

http://www.ciaoem.com


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

EMSの荷物

ベトナムのお店では日本から送った商品も一部扱っています。だいぶ品薄になったと連絡があり、年末に間に合うように、荷物を送りました。

っが、まだ届いてないそうです！

調べたところ、ベトナムには22日に既に届いているようですが、通関に時間がかかっているらしい。通常1日、2日で手元に届くはずなのに、今日は既に29日。。。

スタッフが問い合わせると、年末で荷物が多く時間がかかっているとのこと。2週間くらいかかりそうだとか！2週間‼いくら混んでいるとは言え、遅すぎでしょう！あぁ、イライラ。

当然、お客様が多い年末年始には間に合わず…トホホ。

ギリギリに発送した私がいけないってことになるんでしょうが、もう少し早く仕事してくれよぅ～！たらたら仕事する姿が目に浮かびます。

こんな時、多少アンダーマネーを渡したりすると早くやってくれそうな気もしますが、それも気がすすまないし、どっちにしろ、年末には間に合わなさそうだし、荷物が届くまで気長に待ちます。


チャオエムHP

http://www.ciaoem.com


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

お知らせ。（ベトナム店）

本日、ベトナムのお店の方は１７時までの営業となります。
どうぞよろしくお願いします。

実はスタッフの結婚式なのです
残念ながら私は参加できませんが・・・。

ベトナムではいい日取りを見てもらうと、
平日でもまったくお構いなしに結婚式を挙げます。

そうゆう私も思いっきり平日でした。
ベトナムでの結婚式の準備は完全に旦那さんと旦那さんの家族にお任せだったので、文句はなかったですが、
日本人のお友達に来てもらうのは、わざわざ仕事をお休みしなければならなかったりして
申し訳なかったことを思い出しました。

ベトナム人は気にしないようですが。。。

それに師走真っただ中だったので、日本はかなり忙しかったと思うのですが、
日本からも母をはじめ友人も来てくれたり、（遥か遠くスペインからサプライズで来てくれた友人もッ）
本当にありがたい限りの結婚式でした。


今日結婚するスタッフはまだまだ新しいスタッフで・・・なんて
思っていたのですが、昨日旦那さんと話してたら、既に３年働いてくれていました
月日がたつことの早さにビックリです。

結婚しても仕事は続けてくれるようです。

末永くお幸せに・・・


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日　木曜日　


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

旧スタッフ復活～！

５月より、育児休暇中だったスタッフが戻ってきてくれています

彼女はベトナムのお店、「AsianFish」開店当初からずぅ～～っと一緒にやってきたスタッフで、
日本語も出来るし、接客も上手だし、それにかわいいし、とても大事なスタッフでした。

妊娠中もギリギリまで頑張ってくれましたが、その後育児中は何度か復帰をお願いしたものの、
育児が大変とのことで、いい返事がもらえず、諦めていました。
ところが、２年たった今、子供が幼稚園へいくようになり、
時間が出来たので手伝ってくれることとなりました。

いやはや、なんと仕事のやりやすいことッ

今までのスタッフも勿論一生懸命頑張ってくれていますが、
彼女たちは日本語を話せません。
いかんせん、私のベトナム語がインチキベトナム語故に
コミュニケーションがうまく出来ない場面が多々・・・

彼女が来てくれたことで、それが解消されました

って、いい加減私もきちんとしたベトナム語勉強した方がいいような気もするのですが・・・。

それにしても、よくよく考えてみると、一緒に仕事を始めたのは１０年くらい前。
ずいぶんと長い付き合いになったものです。
決して高いお給料ではないのに戻ってきてくれたのは、この１０年の間の信頼関係かな？と思うと
やはり嬉しいモノです。

彼女も戻ってきてくれたことだし、ベトナムのお店の方でも何か新しい展開を考えたいなぁ～と
思う今日この頃です。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日　木曜日　


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます

ベトナム店はお休みです。

旧正月で２２日からベトナムのお店「AsianFish」はお休みさせていただいております。
普段はお店に来てＰＣを立ち上げてスカイプでベトナムと

「ohayo gozaimasu」

というやりとりをして始まるのですが、
それがないのでなんだかちょっと寂しいような気がします。
今頃ホーチミン市内はシーンとしているのでしょうか。
意外に休まず頑張っているお店もあるようですが。

新年には靴や洋服を新調する習慣がありますが、
旦那さんに聞いたところ、彼のお兄さんの靴屋は
とんでもない賑わいだそうです。
信じられないくらい忙しいようで、
旦那さんも助っ人として駆り出されています。

かつては日本もお正月には新しい洋服を着て・・・という
習慣がありましたが、今や正月も何も関係ないって感じになってしまいましたね。

旦那さんは久々のベトナムでの旧正月。
存分に楽しんできてもらいたいものです。






レンタルスペース始めました。
当店のスペースで作品展などしてみませんか？

興味がある方はお気軽にお問い合わせください。

shop@ciaoem.com






阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日　木曜日　


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

尚、只今旧正月休暇中で１月いっぱいお休みとなります。
ご了承ください。

↓いろんなベトナム情報載ってます

カメラを設置しました。

今はとても便利な時代です。
スカイプというものがあり、カメラ越しにベトナムと無料で話をすることが出来ます。チャットも出来ます。
ベトナムのお店とは常にスカイプでつながっているので、すぐに連絡が取れてとても助かります。

というわけで、常にスカイプのカメラがついていたのですが、
一方向からしか映せないため、お客さんが入ってくるのは見えるのですが、
スタッフが今何をしているのやらさっぱり分からず、

「さぼってんじゃないかぁ？」

っと疑ってみたりしていました。

どうにか、店全体を見ることができないものかと思っていましたら、
監視カメラが思っていたよりもお安く設置できることが分かり
設置することにしました。

これがまた、スカイプ以上にもの凄く便利で、
お店全体の様子がとてもよく分かります。
アングルを変えたければ、こちらから変えることが出来ます。

そして、今日気がついたのですが、
クリスマスの飾りがまだ飾ってありましたッ
勿論即撤去するように言いましたが・・・

それとスタッフの様子が見えるので、疑ったりすることがなくなりました。
意外に（？）ちゃんと仕事してくれていました
見えないから疑ってしまうけれど、
きちんと仕事をしてくれているのを見ると、やっぱりスタッフに対して、

「ありがとう。」

という気持ちになります。

まぁベトナム側からしたら常に監視されてる感じで
気分よくないかもしれませんが、私としては
設置して本当に良かったです。

訂正

昨日、９日は１８時まで営業とお知らせしましたが、
１７時まででした。申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いいたします。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　１７時まで営業
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます