ちょい待ちぃぃーーーっ！！

ベトナムのお店とはスカイプでいつもやりとりしています。
この私のつたなすぎるベトナム語でよくやっているもんだと我ながら感心します。
それにベトナム人スタッフもよく理解してくれるもんだと感謝してます。

っが、どうにもかみ合わない時ももちろんしばしばあります。

今日もスカイプで在庫チェックを頼んだのですが、
どうも先月と数が合わない。

「先月はこれだけあったよね？っで売れたのがこれだけで、なんで今これしかないのかな？？」

原因を探ろうとあれやこれやとやりとりしていた最中、
いきなりスタッフが、

「じゃ、後でチェックしてみます。今からご飯食べますので。」

っと、ご飯食べに行こうとしたのです～～！！

おいおいおい、ちょい待ちぃぃーーーっ！！
今、チェックし合ってたところッ！！
私もご飯食べてないっちゅうねんっ！！（エセ関西弁も出ますよ、そりゃ。）
しかも日本の方が２時間遅いしっ！腹ペコだわッ

後で後でって、後でになったら１００％の確率で忘れちゃうんだから、
今でしょ！今！！

あぁ～～直接言いたい・・・。
ベトナム行って直接指導したい・・・。
顔見てれば、もう少し伝わるんだけどなぁ。私の気持ち・・・。

阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

ただ今育休中で不定休となっております。
大変申し訳ありません。

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

pangan daranのバッグ納品されました！（ベトナム店）

ベトナム店「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」に
刺繍がとっても素敵なpangan daranのバッグが納品されました
納品されたバッグ、ベトナムのスタッフから写真が送られてきましたが、画像がイマイチ・・・。
なので、こちらをご覧頂いた方がいいかも。。。
もしくはこちらで詳しくご紹介いただきました

すごいステキ～～
私も欲しいなぁ。。。

ホーチミンにいらっしゃる方、ぜひ当店にお立ち寄りいただいて
pangan daranのバッグ、ご覧になってみてください。





大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

ただ今産休中で不定休となっております。
大変申し訳ありません。

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

スタッフが立て続けに・・・。

日本のお店のバイトちゃんも体調を崩して、まだ復活していませんが、
ベトナムのスタッフも立て続けに体調を崩しています。

推測するに、はしかのようなものに罹ったらしく、
それがもう一人のスタッフにもうつってしまったようです。

実は現在旦那さんはベトナム帰国中。
あ、彼の名誉のために言っておきますが、私とベビーを残して日本から逃亡したわけではありません。
たまたまです。

「オクサンと赤ちゃんシンパイだよー。」

と言いながら帰国して行きました。

それにしても旦那さんがいてよかった
スタッフがいない間、旦那さんが店番をしてくれています。

聞くところによると、1人で店番している時にお客さんがいらして、
ご購入してくださったようですが、何せいつもはまったく違う仕事をしているので
あたふたしてしまったらしい。
するとお客さん自ら商品を袋に入れてくださったとか。。。
セルフサービスですね、完全に。。。

申し訳ありません

もうしばらく、彼はベトナムでお店をみてくれることになりそうです。
助かったぁ～。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

ただ今産休中で不定休となっております。
大変申し訳ありません。

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

遂に…

二月十日の朝、遂に小さな命が我が家に誕生しました！
ただ、ちょっと問題があり現在NICUに入っています。たいしたことないように祈ることしか私に出来ることがないので、今はひたすらそれだけを祈ってます。
NICUに入ってしまったけれどすやすやと眠る我が子の姿に感動です。
またいろいろご報告しますね。
ご心配いただいたたくさんの方々に感謝です。ありがとうございました。

本日よりテト休みになります。

本日よりベトナム店「AsianFish」は旧正月のお休みになります。
2月7日までお休みをいただきますのでどうぞよろしくお願いします。

2月8日より通常営業となります。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

只今産休中です。
月曜日、木曜日は通常営業しております。
どうぞよろしくお願いいたします



ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

ただいま旧正月休み中です。

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

感謝してます。

先日はついベトナム人スタッフの愚痴のようなものを書いてしまいましたが、
それでもやっぱり毎日感謝してます。彼女たちには。

いろいろミスはありますが、それでも続けてもらっているのは
第一に彼女たちは信用できるスタッフであるということです。
コレが一番大事で、信じられないスタッフだったら、
いくら有能でも無理です。
特に今の様に私がベトナムにいない場合は危険です。

ベトナム人に騙されたという話は珍しくありません。
友達にお金を貸してくれるよう頼まれて、貸した途端に
連絡が取れなくなったとか。
お金をスタッフが持ち逃げしたとか。
まぁいろいろあります。

その点私はありがたいことに
ベトナムとかかわりを持って１０年ほどになりますが
一度もそうしたお金のトラブルに遭ったことがありません。
いい人たちに囲まれていることを痛感します。

お金のことだけではありません。
いいスタッフは別の待遇のもっといい所へ引き抜かれてしまうことも
よくあります。
今のスタッフではありませんが、以前勤めてくれていたスタッフも
なかなか愛嬌があって、かわいらしく、自慢のスタッフだったのですが、
ある時、とある友人から、

「彼女、他の店舗に狙われてるみたいだよ。」

と言われ、驚いて彼女自身に聞いてみたところ、
たしかに別の店舗から、もっといい待遇で
働かないかと言うオファーは受けていました。

「でも私、ここで働くのが好きだから断りました。」

っと、涙が出るようなことを言ってくれたのです。

結婚を機に彼女はうちの仕事は辞めましたが、
当時、あのような誘いに揺るがなかったのは
とても感謝しています。

これもやはり信頼関係が成り立っていたからこそだと思います。
今のスタッフとも日本とベトナムと言う距離はありますが、
信頼関係はあると思っています。
ただ、まだ日は浅いので、毎日少しずつ、
強固なものにしていきたいなと思っています。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

もどかしい・・・。

今日、ベトナムから荷物が届いたのですが、またもやミスが・・・

はぁ・・・最近日本に荷物を送るたびに、ミスが相次いでいて
そのたびに注意をするのですが、なぁ～んかちゃんと伝わってない気がします。

今日もかなりキレ気味に言ったのですが、

「すみません。これからもっと気をつけます。」

と言うものの、スカイプのカメラを見たら
コーンかじりながら言ってるし・・・
脱力・・・

これでさらにガーガー怒ると、

「そんなに怒らないでください。」

とか、火に油を注ぐようなひと言を放つし。

いや、ホント、一生懸命やってくれてるとは思うのです。
ただ、私が現地にいない分、どうしてもダレてしまっているのではないかと。

やはり現地で直接注意するのと、スカイプを通して注意するのでは
伝わり方が全然違うのだろうなぁ。

少なくとも直接注意していれば、コーンは食べないでしょう。

せめて私のベトナム語力がもう少しあればなぁ・・・。
って勉強すればいいだけの話なんですが、
日本生活が長くなるにつれ、ただでさえアヤシイ私のベトナム語は
さらにあやしさを増して、旦那さんとスタッフにくらいしか通じないように
なってきています・・・。

いい子達だから頑張ってもらいたいのだけれど・・・。
しばらくはベトナムに行く機会もないので
スカイプを通してうるさいくらいに確認しながらやっていくしか
なさそうです。

もどかしいなぁ・・・ほんとに。




大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

ベトナム人スタッフ。

この間スカイプを見たら、うちのスタッフが驚くべき
ヘアースタイル（？）をしていました。

なんと、パーマのロットを頭いっぱいに巻きつけているではありませんかっ

現地に私がいたら絶対にはずさせるのですが、
日本から見るとついつい大甘になってしまい、

「カーリーヘアーにしたい気分なのかなぁ？」

なんてかなり大目に見てあげてしまいました。

しかし、考えられないですね～、日本では。
職場ですよ、美容院じゃないっての。

しかも、ベトナム人のお客さんが来たようだったのですが、
その頭で普通にマジメな顔して接客してるし・・・。
いや、オカシイでしょう、それ・・・。

私が見ている限りではその日は日本人のお客さんは
来なかったようですが、もしいらしてたら、驚くだろうなぁ。
申し訳ないです...

まぁ、驚く前に笑っちゃいそうですが。

どんだけ髪の毛クリクリにしたいのかしら？ってくらい
一日中その頭でしたが、次の日見たら、思いっきり前と変わらない
ストレートヘアー・・・。
昨日の、アレはなんだったんでしょう？？

よく分からないです・・・。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

スタッフを引きとめる。

いやはや、昨日は焦りました。

時々登場しているうちの主力スタッフ。
今は育児休暇中なのですが、ピンチの時は連絡を取り
ちょっと来て助けてもらったりしています。

その彼女が昨日、

「お仕事、辞めようと思っています。」

と言うので、まぁ焦りました

仕事がイヤだと言うのではなく、
どうやら育児に専念したいらしい。

ほとんどは新しいスタッフでやっているとは言え、
まだ1年ほどでミスも多いし、私と分かりあえてないこともたくさんあります。
そんな時に頼りになるスタッフなので、
ほとんどいないと言っても、本当に重要な時に必要なスタッフなのです。

そんな彼女に辞められては大変
少しでも彼女が働きやすいようにいろんな提案をして
なんとか思いとどまってもらいました
まぁ彼女自身、自分がいなくなったら私がとても困ると言うことを
重々分かってくれているので、結局

「しょうがないなぁ～。この人は・・・。」

という私に対する慈悲の想いでとどまってくれたような・・・。
なんでもいいッ。とにかく考え直してくれてほっとしています。

本当は彼女に次ぐ新しい人材を育てないといけないのだけれど、
なかなか・・・。
人を育てるのは時間がかかります。。。

かく言う彼女だって、最初の頃はいい加減っぽくて、
「大丈夫かいなぁ？」
という感じで、実際仕事ぶりも、「オイオイ・・・」
と思うようなことの繰り返しでしたが、それをひとつずつひとつずつ
注意して、教えていった積み重ねで今の彼女があるわけなので、
今のスタッフにもそれを期待したいところなのですが、
いかんせん、私がベトナムにいないので、その都度教えられないのが
もどかしいところです。

「あぁ～どこでもドアがあればなぁ・・・」

と小学生みたいな発想しか出来ない私なのでした・・・




大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

人材育成。

先日、育児休暇中のスタッフとスカイプで話をしました。
彼女は産休に入るまで、もの凄く頼りにしていたスタッフです。
アジアンフィッシュのオープンの時から続けてくれています。

時々ここでも書いていますが、新しいスタッフにミスが
とても多くて、最近怒ってばかり。
そのことについて彼女に思わず愚痴ったところ、

「昔みたいですね。」

と言われました。

彼女いわく、以前の私もしょっちゅう怒っていたらしい。

「凄く怖かったです。」

とのこと。

そうかなぁ～。ほとんど記憶にないですが、
怒られた方って結構覚えているものなのかもしれません。

でも、だんだんスタッフが仕事を覚えていくにつれ、
怒る回数も減っていったようです。

ただ、そうして仕事をしてくれていたスタッフが、
結婚したり、出産したり、田舎へ帰ったりと
どんどん辞めて、今のスタッフに入れ替わりました。

新しいスタッフは勿論まだまだ若いですし、
今はまだ育成の途中というわけです。
まだまだ時間はかかりそうですが、
一歩ずつ、一歩ずつですね。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます