トンチンカン

今日ベトナムから荷物が届きました。

っが！
インボイスで何度も確認したにも関わらず
頼んだものと違う内容だった・・・。

送る何日も前から、

「新しいサンプルも入れて一緒に送ってね。」

と何度も言っていたのになんで入ってないんだっ

このサンプルを見てきれいに出来ていたらオーダーするつもりだったのに。

「次、送りますね。」

と軽く言われたけれど、時期がどんどんずれ込むではないかっ

そんでもって、
見本として置いておいてほしいサンプルをなんで送って来るんだっ
これを送ってきちゃったら、ベトナムにサンプルがないではないかっ

「写真送ってください。」

とこれまた軽く言われたけれど、
写真じゃちょっと分かりにくい形だったから
サンプル置いておいたのだよ


もう今日は怒り心頭でした
本当は直接ガーガー言いたかったのですが、
何しろ今のスタッフは日本語が分からず、
私のベトナム語はイマイチ通じないので
チャットの方がまだ通じるということで
チャットで英語とベトナム語のミックスで怒ってみました。

「すみません。気をつけます。」

と素直に謝るのはいいとしよう。

「そんなに怒らないでください。」

ってどーゆーこと
怒らせてるのはそちらでしょうがっ

「まったく今回は本当にがっかりしました。」

とチャットしたら、

「そんなにがっかりしないで。」

っとなんか慰めるようなこと言うし・・・。

あーのーねぇー、君たちががっかりさせてるんだよぉ～。
分かってるのかなぁ・・・。
こうゆう時、日本とベトナムの距離がもどかしいです。
その場にいれば、言葉が分からずとも
私の思っていることが多少は伝わると思うのですが、
チャットだとどうも伝わっていない気がします。

みんな一生懸命やってくれて、とても感謝していますが、
どうもやることがトンチンカンなことが多い。
ひとつひとつ覚えていってもらうしかないのだけれど、
結構大変な作業です。
先日出産したあの子が戻ってきてくれれば
だいぶ楽なんだけどなぁ。

ちょっぴり愚痴を吐きたくなった一日でした。



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐ヶ谷のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐ヶ谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐ヶ谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます