責任転嫁？！

昨日、旦那さんと娘が遊んでいたら、

ゴンッ

っと鈍い音がしたあと、娘が号泣～

どうやら、娘が倒れて机に頭をぶつけたようです。
現場を見ていないので何とも言えませんが、多分旦那さんの不注意


「おぉ～ごめん、ごめん。」

っと必死にあやす旦那さん。
ここまではいいのですが、その後、

「もうこの机ダメだね～。ダメダメッ！」

っと机を叩いてました・・・。


机のせいにしてる・・・。


先日も、食器棚の扉に指を挟んで号泣した娘。

その時も、


「もう、この棚はダメだね～。」

って棚のせいにしてました・・・。


これってでも旦那さんだけじゃなくて、ベトナム人はよくこんな風に言います。

本当は親の不注意だったんだけど、なんとなく物体に責任転嫁・・・してるような

何かと責任転嫁したがるベトナム人の象徴的な発言のような気もしたり。


この間私が見ている時もドアに指を挟んだ娘。
（っというか、どんだけ指挟んでいるんでしょうか？？動くようになってけがも絶えません・・・）

私の不注意だったので、謝ったり、指をフーフーしたりしましたが、

「まったく、このドアはッ！もうっ！」

とはまったく思いつかなかったです。

日本人はあまりこんな風に言わないですよね～





閉店セール開催中～





阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日　木曜日　


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます