実家にて。

ベトナムに行った際には必ず行かなければならないところがあります。それは、だんな様の実家です。基本的にいい人たちなので行くのはいいのですが、困るのはコミュニケーションですね、やはり。言葉の壁が厚すぎます。
お母さんが食事の準備をしていたので、何かすることはあるまいかとお母さんの周りをウロウロしてみると、「冷蔵庫から○○取ってきて。」と言われました。とりあえず冷蔵庫から何かを取って来いと命じられたことは分かりました。そこで聞き返してもその○○という単語を知らなければいくらゆっくり言ってもらっても分からないし、とりあえず、「はい。」と言って冷蔵庫へ。私の聞き取り能力２０％くらいのベトナム語でなんとなぁ～く、スイカかなーなんて思って冷蔵庫を開けてみると、想像していたスイカが見当たりません。
「おぉーっと、スイカじゃなかったかぁ・・・でもなんか果物的なものかなぁ・・・」なんて想像を働かしつつ、冷蔵庫を物色するとドラゴンフルーツをひとつ発見。「果物的なことで言えばこれかなぁ・・・」なんて思いながらお母さんのところへ持っていくと、案の定大笑い。
「きゅうりよー。」
といわれて冷蔵庫の下の箱を開ければそこにきゅうりが３本。
「なるほどー。想像力が足りなかったなー。果物的なものではなく、瓜的なものを探すべきだったのかぁ・・・」
またひとつ勉強になりました。
画像はそうして出来上がった朝食です。朝から豪勢でした。
しかし、いつまで笑って許してもらえることやら・・・。

高円寺でベトナム雑貨のお店やっています。お近くにいらした際にはぜひご来店下さい。詳しくはこちらからhttp://www.ciaoem.com