［韓国語］空に向かって咲くノウゼンカズラ 漢字ではどう書く？ 韓国語では？

　8月半ば以来、ブログの更新についてはスランプ状態が続いています。

　その間、例の領土問題についていろいろネット情報を集めたり本を読んだり、別件では李恢成の自伝的大長編｢地上生活者｣の精読にはまってしまったり、といった日々を過ごしていましたが、やっぱり難しい問題は当然ながら考えをまとめて記事にするのがタイヘンなんですよねー･･･。
　ってことで、今回もその関係のネタは見送り。

　思えばこの夏、神奈川･東京の外に一歩も出ていないのも精神衛生上よくなかったな、と思いつつ、外に出て深呼吸したところで目についたのがこの花。

　　　　　　

　今の時期、街で目につく花といえばサルスベリと、このノウゼンカズラ。

　サルスベリは、韓国語では백일홍(ペギルホン)。百日紅の音読みで、これは私ヌルボの頭の中に入っていました。

　ところがノウゼンカズラの方は忘れちゃってましたね。
　実は2010年8月の＜[ハングル＆漢検]一挙両得学習だっ！　-難読植物名-＞と題した記事(→①、→②)で植物名の難読漢字と、それを韓国式に音読すればそのまま韓国語として通じる、ということを書きました。
　その中にノウゼンカズラも含まれていたのですが、自分自身の頭に定着してなかった、というわけです。とほほ。

　｢凌霄花｣←これがノウゼンカズラです。韓国語では｢능소화(ヌンソファ)｣。｢霄｣という見慣れない漢字は、ウィキペディアによると｢空・雲の意味があり、空に向かって高く咲く花の姿を表している｣とのこと、写真に撮った花の姿を見てもうなづけます。
　また説明には｢古くはノウセウカズラと読まれ、これがなまってノウゼンカズラとなった｣とあります。つまり、｢凌霄｣の音読みのリョウショウがノウゼンに変化したということのようですね。なんてことはない、日本語名と韓国語名と、元来は同じなのか。

　たまには、こういうふうに花の写真を入れると心が和んでいいかも、と自己満足。