072 彼の女の手紙に

　詞書に、愛していた女の死後、その手紙を写経用紙に流用するつもりで、とある。貴族にとっても、紙は貴重品だったから、流用は珍しくはなかった。
　読み：彼の女＝かのひと。
【略注】○書きとむる＝「（筆で）書き留むる」「（葉の流れを）掻き止むる」の巧みな掛詞。
　　　　○水茎の流れて＝「水茎」は「（字を書く）筆」と「（川の）水草」。「流れ」は「水の流
　　　　れ」「筆先の流れるような滑らかさ」「時の流れ（生死流転。行く川の流れは・・・の
　　　　無常観）」に掛ける。この作品は掛詞・縁語・暗喩に満ちている感じ。
　　　　○藤原公通（きんみち）＝通季（みちすえ）の子。按察使（あぜち。本来は地方行政
　　　　監察官）。

短歌写真2005-1003 数多ある

　尾瀬原生林の朝七時。保護林で何よりいいのは、人工の気配がほとんどないことである。雨上がりということもあって、フィトンチッド（*）の横溢を体験する。樹種も実に多様で、無知がもどかしい。写真のように、色もグラデイションに満ちている。都会生活者には秋の森林浴も、心理的・生理的に有効だ。
　読み：樹木＝きぎ。
＊フィトンチッド　「植物から発散される殺菌力のある芳香性物質の総称。森林浴が健康
　によいのはこれを浴びるためとされる。」（広辞苑）
　　ここでちょっぴり、私のロシア語講座の仲間に入ってもらうとしよう。この物質は、旧ソ
　連で１９３０年ごろ、ベ・ペ・トーキン（B. P. Tokin）が発見し命名した。だからФИТОНЦИД
　Ы（フィトンツィードゥィ。男性名詞・複数形）という。ところが日本で紹介されたときに、ФИ
　ТОНЦИД（フィトンツィートゥ、同・単数形。濁音は語尾で対応清音に発音）、fitontsid、日
　本語ふうに訛ってフィトンチッド、となったらしい。
　　関連の話は、次のサイトにも詳しい。
　　　　http://www.phyton-cide.org/library.etymology.html