紫式部集030 あちこちで

2006-0503-yms030
あちこちで藻塩焼くのは嘆きの木？
女とみれば口説いてばかり？　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝「歌絵に、海人の塩焼くかたをかきて、樵り積みたる投木のもとに書きて、返しやる」、と詞書。山から採って来た木で、藻塩を焼くのは漁師の役目でしょ？　あちらこちらで女性を止めては、焦がれる心をどうして分かってくれないのか、などと、あなたは口説いているそうではありませんか。歌絵の作者も、男（宣孝）か女（紫）か、両説あって、鑑賞にも影響する。「平安貴族は文字を認めるように、ごく気軽に絵を描いていたらしい。」（平王ク） 『源氏物語』にもときどき歌絵が登場するので、ここで彼女が絵に添えてとも、素直に考えられる。掛詞の指摘は新潮版にはなく、下記は平王クを参照した。ただ両者とも、男を「ドン・フアン」と読み下しているが（だからそう現代詠にしているが）、疑問が残る。作者は、焦らしているのか、遊んでいるのか、それとも一般的なのか。
　¶かた＝「【形・象】　絵。模様。図。」 枕草子２３に、清涼殿の北の仕切
　りは、「荒海のかた」。（旺文版古語辞典）
　¶樵（こ）り積みたる投木（なげき）＝藻塩を焼くために積み上げた薪。
　¶塩焼く海人＝「焼く」に「役」（仕事）を掛ける。以下の「やく」、「なげきを
　やつむ」も同工異曲。
□紫030：よものうみに　しほやくあまの　こころから
　　　　　　やくとはかかる　なげきをやつむ
□悠030：あちこちで　もしおやくのは　なげきのき？
　　　　　　おんなとみれば　くどいてばかり？

短歌写真143 春さなか

2006-0503-yts143　Japanese tree peony
春さなか広重ゆかる文庫の
辺に艶やかに牡丹濡れをり　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○いにしへびとにならひて　またまたあそべり。は行頭韻歌の試み。
□はるさなか　ひろしげゆかる　ふみくらの
　　へにあでやかに　ぼたんぬれをり
●広重ゆかりの文庫とは？　→答えは次回。