紫式部集033 立春に

2006-0508-yms033
立春に氷が溶けて浅川の
底も見えみえ二人の仲も　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝それほど言うのならと、辺りが暗くなったのに、男は手紙を寄越した、と詞書。立春の風が氷を溶かして、水もよく流れたから、底も干上がりそうだ。きみとの関係も、こんなものかな。こんどは男が余裕を見せる、という筋書き。さて、女はどう出るか、楽しみ、と半ば男が遊んでいる。このあたりの二人の関係についても、論争が絶えない。平王クの検証はかなり詳しいので、一読をすすめる。東風云云は、『礼記（らいき）』由来。
　¶東風＝「こち」ではなく、「こちかぜ」。
　¶石間＝「いはま」ではなく、「いしま」。
　¶解く＝古語辞典の見出し語には、「溶く」がない。現代語では to solve に「解
　く」、to melt に「溶ける」を当てるのがふつう。
□紫033：こちかぜに　とくるばかりを　そこみゆる
　　　　　　いしまのみずは　たえばたえなむ
□悠033：りっしゅんに　こおりがとけて　あさかわの
　　　　　　そこもみえみえ　ふたりのなかも
*now streaming : ラジオ深夜便* （冷泉家25代当主夫人冷泉貴美子～［和歌］８００年の伝統を守り続けて（2）～冷泉家の一年）

image081 立夏

2006-0508-yim081
title : Sommer beginnt.
yyyy/mm : 2006/05
notes : 五月六日は立夏。We say the 6 May as Rikka, traditionally means <summer starts>. Just shot on the day.