和泉式部集116 どの家も

2007-0316-yis116
どの家も端午あやめを飾るのに
私は声あげ泣いてばかりよ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書に、「五月五日、人のもとより」。一本に「人のもとに」と、校注。意味がすっかり変わるが、いずれにしても「人」の名がないのは、いつもどおり。端午節、どの家でも、軒下に菖蒲（あやめ）を吊り下げ、立て掛けてあるけれど、そしてもちろんお宅でも、そうでしょうね。でも私は、それどころではありません。立てるのは私の泣き声だけ。そのとめどない涙が、袖を濡らしているのです。
¶ね＝＜「あやめ」の縁語「根」に、泣く「音」をかける。＞（新潮版）
□和116：ひたすらに　のきのあやめの　つくづくと
　　　　　　おもへばねのみ　かかるそでかな
□悠116：どのいえも　たんごあやめを　かざるのに
　　　　　　わたしはこえあげ　ないてばかりよ

短歌写真306 富士が嶺は

2007-0316-yts306
富士が嶺は春霞みたる雲の上に
白き裳裾をなよびかせをり　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○富士の山を詠わないうちに、もう弥生半ばになってしまった。はるか、とほく、たなびくくも・・・などと入れてみたが、新境地などとはほど遠い。
¶¶春霞みたる＝「春霞」と「霞みたる」を掛ける。「上」は、仮名表記「へ」、現代発音「エ」。
¶なよぶ＝「なよなよとする。ものやわらかにふるまう。・・・しなやかである。」（古語辞典）
□短写306　ふじがねは　はるがすみたる　くものへに
　　　　　　　　しろきもすそを　なよびかせをり
【写真】ＳＭ（サンメドウズ）スキー場レストハウスを手前に入れ、後方中央に富士山を配す。ここでも少雪のため、ほぼ人工雪。暖冬の宣伝が利き過ぎたせいか、異様に空いている。