カラオケの「体検コース」はどんなサービス？

　近所のとあるカラオケ屋さんの前に、こんな貼り紙を見つけた。

　「カラオケ教室　体検コース有」。何ともドキドキさせる貼り紙ではありませんか！白衣を着てカラオケを教えるママの姿を想像して...。思わず覗き込んでみたくなっちゃう。

　いやいや、単なる漢字ミスでした。同じ「たいけん」でも「体験」の誤りだった。「検」と「験」は日本語の発音が同じだが、中国語では「jian3」と「yan4」と、文字通り丸っきり違うので、中国語ならこういうミスは起きないだろう。

　最後に「体検」と「体験」の発音をもう一度確認してください。「ti3 jian3」と「ti3 yan4」。




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。