中国語（繁体字）能力試験

（情報源　小風）
いま日本で受けられる中国語検定は、中国大使館後援の簡体字による「中国語検定試験」がメインで、このたび台湾の教育部主催の繁体字による中国語検定試験がある情報を入手したので、台湾の大学・大学院への進学、または語学留学をお考えの方は、ぜひご参考に。
（大学や大学院の就学には有利で、語学留学の場合は、各語学センターのクラス分けの参考になるとのこと）

「華語能力測験」（ＴＯＰ）は国立台湾師範大学国語教学センター・華語教学研究所・心理教育測験センターの３機関が共同開発したシステム。日本での実施は毎年の3月（早稲田大学会場）と11月（関西大学会場）の計２回。
語学力別に入門、初級、中級、上級の４段階に分かれ、それぞれ異なる試験問題が用意される。内容はヒアリングと読解の２種類。
合格者には成績によって１～７級の合格証書が授与される。

詳細はこちら中国語能力試験



台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

小愛的三天両夜台湾之旅（愛ちゃんの二泊三日台湾の旅）

老師
好久不見。
イ尓好［ロ馬］？
［人人］３／７到３／９我去了台北。
這個旅行、我覚得hen3愉快！
我報告イ尓這次玩得zamne様。
（⇒我跟イ尓報告一下這次玩得zamne様）


☆第一天・３／７☆
18:30　台北着
20:00　圓山大飯店yuan2 shan1 da4 fan4 dian4へ
ホテルが大きくて、驚きました。
ロビーも竜宮城のようで、雰囲気に圧倒されました。
（老師：我還没住過、イ尓就先住過了。我也想住住看！
我想、夜景一定很漂亮口巴！
小愛は老師より一歩先に泊まりましたね。
街から少し離れてるから夜景もきれいそう）

　　　　
20:30　士林夜市shi4 lin2 ye4 shi4へ
この夜市に行ったら、また絶対に食べよう！
と決めていたいくつかのお店へ直行しました！
（老師：吃也需要体力。食べ歩きも体力勝負だから、
現地についてすぐが、ベストタイミン、グ～！）

○胡椒餅hu1 jiao1 bing3
できたて、アツアツ、激ウマです。


○牛［女乃］冰niu2 nai3 bing1　
本当はマンゴーかき氷が食べたかったのですが、
シーズン外で。イチゴのトッピングで食べました。
おいしかったけど、やっぱりマンゴーですねえ。
でも、この氷、ふわっふわで最高です！！
なんで、食べ終わるまでほとんど溶けないんでしょう。
（老師：よだれが...。快給我吃一口！！
溶けないなぞは解けないなぞ。おいっダジャレかよ。
思うに、あんなにふわふわということは、
たくさんの空気を抱き込んでるということでしょう。
空気って、熱の伝導率わるいじゃん？
だから普通のアイスより溶にくい。
これで解けたかどうかはわからないけどね）


○葱油餅cong1 you2 bing3
いつも行列ができているお店で、今回も並びました。
（老師：葱油餅の出店はいろいろだけど、
那裏是[口那]裏？そこどこ？）



☆第二天・３／８☆
9:00　九［イ分］jiu3 fen4へ
前回行った記憶を辿りながら、忠孝復興駅からバスに乗り、
１時間ちょっとで着きました。
バスは慣れていないので、緊張しました。
あいにくの曇り空で、九［イ分］のバス停から見える海の景色は
少しモヤがかかっていましたが、
やはり雰囲気に癒されますね。
（老師：なんとなく薄暗い感じが似合うこのマチ。
天気が良すぎるとかえってツーマッチ。
おいっまたダジャレかよ）

○九［イ分］茶坊　築100年の家を改装して、
なんともいえない居心地の良い内装のお店です。
オーナーデザインの茶器作品がセンス良く、
きれいに並べられているのも、素敵です。
お茶を注文して、出てきた急須に一目惚れし、購入してしまいました！！
この急須、お茶を入れる際、傾けても蓋が落ちないんです。
なんてグッドアイデアなんでしょう～！
（老師：進到這家店、時間就像突然慢了下來一様。
この店に入ると、時間の流れが外と違う気がしますね。
壁からしみ出る歴史の香り、いいね～。
イ尓很有眼光。茶壺看起来真的很好用。
かしこい急須はホントにいい買い物でしたね。
気持ちよく使えそう。）








　　　　
15:00　台北市内へ
またまた、ここは食べておきたい！というお店へ
○永康牛肉麺yong3 kang1 niu2 rou4 mian4　
もともと永康街にあるお店が忠孝復興に新しく出店したとの事で、
新しいお店へ行ってみました。
味は変わらず、おいしかったです！かなり食べた後に
撮った写真なので、お肉がかなり減ってますが（笑）
（老師：清湯タイプだったね。
醤油色のスープじゃないから、ちょっとめずらしい。
我還没去過這家店、但是常常聴到這家店的名字。
ここはいったことはないけど、しょっちゅう聞く名前ですね。
小愛もおすすめなら、下次我一定要去！）


○山西刀削麺之家shan1 xi1 dao1 xiao1 mian4 zhi1 jia1
以前、老師に教えていただいたお店です。
ここの小龍包は肉汁たっぷりで、安くて大好きです。
（老師：その隣りに坐りたかった...。パクッ）

17:00　龍山寺long2 shan1 si4へ
○駅の地下街で、占いをしてもらいました。
「総合米粒占い」を選び、運勢を教えてもらいました。
あれは米粒の数でどのように運勢を占うのでしょうか？？
気になります。
内容自体は、仕事運や家庭運など、
気になることを的確に教えてくれて、
かなり参考になりました。
占いに振り回されすぎず、でも注意点にはしっかり気を
つけていこうと思います。

19:00　霞海城皇廟xia2 hai3 cheng2 huang2 miao4へ
○恋愛の神様「月下老人yu4 xia4 lao3 ren2」が奉納されている寺朝へ
恋愛成就および、既婚者は夫婦・家庭円満がさらによくなるとの事です
（パンプレットより）
本気モードの友人は、事前に参拝方法を熟読し、
かなり張り切って訪れたのですが、
着いてすぐに、私たちが日本人だとわかると、
かなり親切な寺朝のおじさんが猛烈なスピードで
友人を参拝誘導していました（笑）
とても、親切なおじさんで、参拝終了後、
いくつか奉納されている神様の写真をすべて撮らせてくれました。
その案内スピードも、もちろん早かったです。
（老師：あんな親切な「欧吉桑＝いじさん」は、
頼りにしてあげないと（フリだけでも）、かえって失礼かもね。
で、最後まで欧吉桑のペースだったんだよね？わかるぅ～。）
【月下老人yue4 xia4 lao3 ren2】


20:00　台北101の展望台へ
このビル、やっぱり素敵です！

22:00　士林夜市へ
かなり、お腹がいっぱいだったので、飲み物メインで。
百香緑茶bai3 xang1 lu"4 cha2を飲んだのですが、おいしかったです！
パッションフルーツの緑茶割りって聞きましたがそうなんですか？
（老師：対口阿！「百香」とは「百香果」のこと、
パッションフルーツの訳語。香りもいいし、少し酸味もあるから、
夏に良さそうね。）

☆第三天・３／９☆
17:00　東京着
○最終日は免税店のみ立ち寄り、そのまま空港へ

今回の旅行は、2泊3日でタイトなスケジュールでしたが、
テーマを「食」に絞り、
充実した食い倒れの旅ができました！！
かなり、満足しています！

やっぱり、台湾大好きだなあ～と実感できた旅でした。
またいつか行こうっと、今から密かに計画中です。
（老師：不要這様説！そう言わずに！
堂々とやっちゃってください。
短かったし、分刻みなみのスケジュールのようだったけど、
とっても充実した時間のようでしたね。
うらやましい。我好羨慕xian4 mu4イ尓！
漢字han4 zi4の助けもあって、旅行中の不自由が少ない。
そういう意味では、ホントに遊びやすい外国ですね。
とてもワクワクさせるドキュメンタリー、
本当に謝謝イ尓！！
ところで、ウェストあたりに、
食巡りの余計な「おみやげ」はついてきませんでしたか？フッ）



台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese