台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

メモ帳が落書き帳に、なっちゃった!

2009年07月30日 | 日々の日記帳
トイレにかけたメモ帳、最近たびたび落書きを発見。
我掛在厠所的便条紙、最近総有人乱塗鴨tu2 ya1。

犯人はほかでもなく、大熊こと主人だぁ~。
犯人還会有誰口尼?還不是我家的大熊老公口馬?

負けじと、私も言葉で応戦。
好!イ尓塗鴨、我就、我就写字来対付イ尓。

こうして、せっかくのメモ帳が、落書き帳に化けていく...。
就這様、厠所的便条紙、変成了イ尓来我往塗鴨的戦場...。





台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする