クリスマスのプレゼントー聖誕節礼物「小人形餅乾」

クリスマス（聖誕節sheng4 dan4 jie2）に生徒さんからこんな可愛いビスケット（餅乾bing3 gan1）をいただいた。

一口で消えてしまう量だが、気持ちがすごっくうれしかった。まさに「礼重不如情重」（プレゼントの重みより情の重み）。魔剣！謝謝イ尓口阿！作ってる姿が目に浮かぶぅ～（我能想像{イ尓在做的時候的様子}）。

お人形さんにはスマイル（微笑wei2 xiao4）マークや赤いハート、みどりのマフラー（圍巾wei2 jin1）が描いてあって、本人のほんわかな雰囲気そのものだわ。

「かわいそうだから、たべられないよ」（太可憐了、我不忍心吃）って言ったらば、「大丈夫よ、折っちゃえば大丈夫よ」（没関係、把它折断就好了）なんていわれつつも、家に持ち帰り（帯回家）、とりあえず冷蔵庫で眠ってもらった。

この日は「そうだ、写真に撮ろうっと」と１週間ぶりに冷蔵庫から出した。ビニール袋のしわを伸ばそうとしたら、マフラーをつけた（戴着圍巾）右のお方の首が、首が、折れてしまった。Oh! My god！（我的天口阿！）
※写真ではわかりづらいが、マフラーちょうど上の部分が折れている。うっ。

そうか！冷蔵庫は湿気が少ない（冷箱裏的湿度很低）から、折れやすいんだ（很容易折断）。でも、もう遅すぎたよ（現在説這些都太晩了）。仕方なく、本当にいただいちゃうわよ（我只好把イ尓們吃掉口羅）。






中国語教室のお申込みは台湾茶イベント・少人数制中国語教室。