wife有り？

這天是梅雨時節中難得的好天氣，乾爽又不熱，最適合散步去了。
この日は梅雨の晴れ間で、天気がカラッとして暑くもない散歩日和だ。

信步走在新宿大道，我經過了一個出租會議室的店家前。
テクテクと新宿通りを歩いて、ある貸し会議室の前を通過。

不知道為什麼，就是覺得招牌有點怪怪的，不太對勁。
看板がなんかヘンだな、なんか違うな。


其實我可以不管，繼續走我的路，但自稱「文字狂」的我，怎麼能就這樣放過呢？
そのまま歩を進めてもいいものの、自称「文字の鬼」のわたしは、そのままほっとくわけがない。

倒車回去，再瞄了招牌一眼，嘿嘿！果然有問題。
バックして、再び看板に目をやった。ハハ、案の定でした。


無線LAN(有wife)...，會議室中「有wife」！噢？這是哪門子的新「服務」嗎？...。
無線LAN(wife有り)...、貸し会議室に「wife有り」かい！どれどれ、なんか、斬新な「サービス」なのかい？

在說什麼呀！才不是呢，要說的話，你也應該說「是wi-fi才對」吧！
何言ってんだよ、そうじゃないでしょう！それをいうなら、「wi-fiが正しい」ということでしょう！

幾天後，當我再度走過這家店前面時，招牌上的字已經更正過了。
数日後、再び例の貸し会議室の前を通り過ぎたときには、すでに看板が直っていた。





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese