月偏蝕

小明：你知道什麼叫「月偏蝕」嗎？
小明：「月偏蝕」って知ってる？

小華：當然知道，就是月姑娘太偏食了嘛！所以才會變得那麼瘦啊！
小華：もちろん知ってるよ。お月様が偏食過ぎたから、あんなに細くなっちゃうってことでしょう？



【笑點說明】
「部分月食」台灣華語叫「月偏蝕」（中國大陸則叫「月偏食」），而「偏食」中日發音雖有所不同，字則完全一樣。「蝕」與「食」同音，故產生如此笑點。
【オチの解説】
「部分月食」は台湾華語で「月偏蝕」といい（中国本土では「月偏食」）、そして「偏食」は発音こそ違えど、字は中国語も日本語も同じ。「蝕」と「食」の発音が一緒なので、こんなオチになったわけだ。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese