NTT＝黏涕涕

A：兩個大男生，又不是同志，幹嘛每天NTT？
B：什麼意思啊！？
A：「NTT，DOCOMO」，無論何地都黏涕涕啊！

【注】NTT是日本歷史最悠久的電信公司，前身為國營企業。「DOCOMO」是其手機事業的代名詞，寫成漢字則為「どこも」、意即「無論何地」。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

A：大の男ふたり、ゲイでもあるまいし、なにを毎日「NTT」してんの？
B：どういう意味、それ？
A：「NTT，DOCOMO」，どこいってもくっついてんじゃん！


【注】「NTT」を台湾語がルーツの台湾中国語の「黏涕涕」にひっかける小噺。「黏涕涕」の台湾語発音が「Liam Ti　Ti」，中国語発音が「Nian Ti Ti」。携帯電話事業の代名詞である「DOCOMO」を漢字で書くと「どこも」。その偶然が生んだ台湾人ならわかるジョーク。



這是我在洗澡時想到的一個笑話，會不會有一天流行起來呢？
お風呂に入ったときに思いついたジョークだが、いつかはやりだすのかな？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese