天氣還是這麼熱，但為了讓頭腦保持清新，我還是很努力地，一有時間就穿上球鞋往外跑。
暑い日がまだまだ続いているが、時間があるときは、がんばって出歩き、脳のリフレッシュを図っている。
散步時我基本上保持腦子裡是淨空狀態，但一不小心就會突然想到什麼事。可能是因為當腦子裡一片空白時，平常不會特別去注意的事，這時候反而容易浮出水面吧！
散歩中は基本的に何も考えないようにしているが、ついなにか気になることが浮かんでしまう。きっと、頭の中がゼロのときに限って、普段気にしないことが表に出てきちゃうでしょう。
這次我想到的是日文的「大目に見る」這個說法，為什麼要說是「大目」呢？
今回は、日本語の「大目に見る」。どうして「大目」なのかな？って。
在中文的感覺上（事實上並沒有這個單字），「大目」就是「睜大眼睛」、也就是「鉅細靡遺，仔細，注意觀察」，所以語意反而跟日文是相反的。
中文的な感覚だと（実際この単語はないが）「大目」は「目を大きく見開く」、よって「細大漏らさず、仔細に、注意深く見張ること」、つまり日本語とはむしろ逆。
回到家，也顧不了好好把汗擦一擦，就趕緊坐到桌子前打開電腦。原來「大目」的「大」跟日文的「大雑把、寛大に」有共同之處，那這就通了。
帰宅して汗を拭くのもそこそこに、早速PCで調べてみた。なるほど、「大目」の「大」とは「大雑把、寛大に」通じるものがあるようだ。納得した。
那麼，「大目に見る」的中文應該怎麼說呢？一樣有「目」這個字眼的，有「睜一隻眼，閉一隻眼」。
では、「大目に見る」の中文はなんだろう？同じ「目」のある言い回しだと、「睜一隻眼，閉一隻眼」（片目は開き、片目はつぶる）がある。
其他還有，「網開一面」「放他一馬」「手下留情」「饒過他」「放過他」「從處理」「饒恕」「容」「包涵」等等。
ほか、「網開一面」「放他一馬」「手下留情」「饒過他」「放過他」「從處理」（寛大に扱う）「饒恕」「容」「包涵」などいろいろ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
暑い日がまだまだ続いているが、時間があるときは、がんばって出歩き、脳のリフレッシュを図っている。
散步時我基本上保持腦子裡是淨空狀態，但一不小心就會突然想到什麼事。可能是因為當腦子裡一片空白時，平常不會特別去注意的事，這時候反而容易浮出水面吧！
散歩中は基本的に何も考えないようにしているが、ついなにか気になることが浮かんでしまう。きっと、頭の中がゼロのときに限って、普段気にしないことが表に出てきちゃうでしょう。
這次我想到的是日文的「大目に見る」這個說法，為什麼要說是「大目」呢？
今回は、日本語の「大目に見る」。どうして「大目」なのかな？って。
在中文的感覺上（事實上並沒有這個單字），「大目」就是「睜大眼睛」、也就是「鉅細靡遺，仔細，注意觀察」，所以語意反而跟日文是相反的。
中文的な感覚だと（実際この単語はないが）「大目」は「目を大きく見開く」、よって「細大漏らさず、仔細に、注意深く見張ること」、つまり日本語とはむしろ逆。
回到家，也顧不了好好把汗擦一擦，就趕緊坐到桌子前打開電腦。原來「大目」的「大」跟日文的「大雑把、寛大に」有共同之處，那這就通了。
帰宅して汗を拭くのもそこそこに、早速PCで調べてみた。なるほど、「大目」の「大」とは「大雑把、寛大に」通じるものがあるようだ。納得した。
那麼，「大目に見る」的中文應該怎麼說呢？一樣有「目」這個字眼的，有「睜一隻眼，閉一隻眼」。
では、「大目に見る」の中文はなんだろう？同じ「目」のある言い回しだと、「睜一隻眼，閉一隻眼」（片目は開き、片目はつぶる）がある。
其他還有，「網開一面」「放他一馬」「手下留情」「饒過他」「放過他」「從處理」「饒恕」「容」「包涵」等等。
ほか、「網開一面」「放他一馬」「手下留情」「饒過他」「放過他」「從處理」（寛大に扱う）「饒恕」「容」「包涵」などいろいろ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
