字跡太草 榨菜變「炸藥」引虛驚－民視新聞
殴り書きのせいで「榨菜（ザーサイ）」が「炸藥」（爆薬）に
台北松山機場上週末上演一場烏龍炸彈驚魂記，一名從中國武漢飛回台北的男子，將一個行李遺留在行李轉盤，隔天有航空公司要使用，發現上頭貼著「全部炸藥」的字條，通報航警封鎖現場，經過Ｘ光檢查發現，原來裡面裝著榨菜，原來「全部炸藥」，其實是「全部榨菜」，筆誤加上字跡潦草，一陣虛驚。
先週末に台北松山空港での出来事。中国の武漢から台北行きの便で帰国した男性が、荷物をターンテーブルに残したまま帰ってしまった。翌日このターンテーブルを使用する別の航空会社がそれを発見し、表に貼った「全部炸藥（全部爆薬）」の紙に気づき、空港警察に通報した。現場を封鎖する大騒ぎになったが、Ｘ線検査にかけ、中身が「榨菜」と判明し事なきを得た。誤って書いたうえ、殴り書きのせいで起きた人騒がせの珍事件であった。
個人意見：還好只是虛驚一場，不過為什麼是第二天才被發現呢？會不會太晚了一點？
個人的な意見：事なきを得たのはよかったけど、でもなぜ発見が翌日なの、遅すぎやしない？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
殴り書きのせいで「榨菜（ザーサイ）」が「炸藥」（爆薬）に
台北松山機場上週末上演一場烏龍炸彈驚魂記，一名從中國武漢飛回台北的男子，將一個行李遺留在行李轉盤，隔天有航空公司要使用，發現上頭貼著「全部炸藥」的字條，通報航警封鎖現場，經過Ｘ光檢查發現，原來裡面裝著榨菜，原來「全部炸藥」，其實是「全部榨菜」，筆誤加上字跡潦草，一陣虛驚。
先週末に台北松山空港での出来事。中国の武漢から台北行きの便で帰国した男性が、荷物をターンテーブルに残したまま帰ってしまった。翌日このターンテーブルを使用する別の航空会社がそれを発見し、表に貼った「全部炸藥（全部爆薬）」の紙に気づき、空港警察に通報した。現場を封鎖する大騒ぎになったが、Ｘ線検査にかけ、中身が「榨菜」と判明し事なきを得た。誤って書いたうえ、殴り書きのせいで起きた人騒がせの珍事件であった。
個人意見：還好只是虛驚一場，不過為什麼是第二天才被發現呢？會不會太晚了一點？
個人的な意見：事なきを得たのはよかったけど、でもなぜ発見が翌日なの、遅すぎやしない？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
