衛生紙丟馬桶即日起實施 公廁配套6月上路

小時候,每當父親喝酒夜歸,抱著馬桶吐得要死要活後,馬桶總是不通,最後總讓母親邊碎碎念邊拿著吸把通馬桶.
子供のころ、夜中飲んで帰宅した父が便器を抱え吐きまくり便器を詰まらせて、母がブーブー言いながらシュッポンシュッポンすること、何度見たことだろう。

前一陣子我好像被諾羅病毒感染,身體狀況已經很糟糕了,但在快吐出來時還是會遲疑到底要衝進廁所還是廚房,結果我想到這裡是日本,馬桶應該不至於堵塞,所以選擇了廁所.
先日、ノロウイルスにやられたらしい私は、ただでさえ余裕がないのに、いざ吐きそうになったら、やはりトイレと台所、どちらに走るべきか、一瞬悩んだ。結果的に、ここは日本なんだから詰まらないだろうとトイレに駆け込んだ。

是的,台灣的馬桶就是以容易堵塞聞名,也因此為了容納大量湧出的衛生紙,已經夠小的小隔間裡,都會放置無加蓋的大型垃圾桶.有時候看到衛生棉成大字形陳屍在垃圾桶裡,真是讓人心裡不是味道.
そう、実は台湾のトイレは昔から詰まりやすいと「評判」なんだ。だから、小さな個室にトイレットペーパーを捨てるための、ふたのない大きなゴミ箱が置かれる。時々大の字の姿でゴミ箱に横たわる生理用品が目の保養になるありさまだ。

隨著旅居日本的年數增長,回台灣上廁所時,常常會旺季,隨手就把衛生紙丟入馬桶中,說時已晚.不過其實有時候是故意忘記,因為不想留下痕跡.
来日の年数が長くなると、つい忘れてそのまま便器にポイっと捨ててしまった経験、数知れず。でも、正直にいうと、確信犯の時もある。だって、使用済みの紙を人に見せたくない乙女心だもの...。

而台灣這樣遲遲沒有進步的廁所文化,終於要出現轉機了.在這裡介紹中日文共兩篇相關報導,關心這個問題的朋友可以參考一下!
そんな時代遅れな台湾のトイレ事情は、ここに来てつい待望な変革が起きようとしているらしい。中国語と日本語の関連記事2本を取り上げるので、是非ご覧あれ。


衛生紙丟馬桶即日起實施　公廁配套6月上路（蘋果即時）

「トイレットペーパーは流そう」 台湾でトイレ改革、政府主導で本格始動（フォーカス台湾）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese